1 00:02:37,783 --> 00:02:39,702 [Yürüyüş Bandosu ÇALIYOR] 2 00:02:39,785 --> 00:02:42,538 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 3 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 [BUGLE ÇALIYOR] 4 00:04:55,004 --> 00:04:56,422 -Brett: Teğmen Freeman mı? 5 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 Ne yapıyorsun? Bayan Hazard, hanımefendi, nasılsınız? 6 00:04:58,757 --> 00:05:01,135 Gayet iyi. Kocamı gördün mü? 7 00:05:01,343 --> 00:05:06,223 Bir saat önce ayrıldı. Konumlandırıyor Rock Creek bölgesinde bir batarya var. 8 00:05:06,890 --> 00:05:11,812 Teşekkür ederim. gerçekten düşünüyor musun Güney ordusu Washington'u işgal edecek mi? 9 00:05:12,479 --> 00:05:14,356 Reb'lerle birlikte... 10 00:05:15,941 --> 00:05:20,529 Afedersiniz hanımefendi, Güney Ordu sadece 20 mil uzakta... 11 00:05:20,946 --> 00:05:23,699 Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyi. 12 00:05:25,576 --> 00:05:28,495 Ama eminim kocan biliyordur olası bir savaş hakkında daha fazla bilgi... 13 00:05:28,579 --> 00:05:31,165 ...artık transferi var keskin nişancılara. 14 00:05:33,292 --> 00:05:34,585 Keskin nişancılar mı? 15 00:05:35,085 --> 00:05:37,129 Üzgünüm hanımefendi. Bildiğini sanıyordum. 16 00:05:37,212 --> 00:05:39,006 Hayır, ben... 17 00:05:40,632 --> 00:05:42,426 Bilgiler için teşekkür ederim efendim. 18 00:05:43,427 --> 00:05:46,263 Ne yapıyorsun? Neden sana bir eskort bulmama izin vermiyorsun? 19 00:05:46,680 --> 00:05:49,600 BRETT: Yolumu bulabilirim teğmen. Teşekkür ederim. 20 00:06:05,240 --> 00:06:08,452 Adam: Küçük Bayan Melas esmeriyle birlikte. 21 00:06:08,827 --> 00:06:11,622 Jeffie Davis'ten duyduklarınız, tatlım çocuğum? 22 00:06:14,541 --> 00:06:16,668 İşitmenizde bir sorun var, Reb mi? 23 00:06:17,211 --> 00:06:20,297 Sorun istemiyoruz. Lütfen bizi yalnız bırakın. 24 00:06:20,380 --> 00:06:23,342 Neden bunu ona söylemiyorsun? saldıran adamlarınız... 25 00:06:23,425 --> 00:06:27,513 -...birliklerimiz Baltimore'dan geliyor. - Ellerini dizginlerden çek. 26 00:06:27,888 --> 00:06:30,891 Biz beyaz adamlarız. Bizimle bu şekilde konuşamazsınız. 27 00:06:31,350 --> 00:06:33,143 Bizimle köleymişiz gibi konuşuyorsun. 28 00:06:35,062 --> 00:06:36,313 -Semiramiler: Giddap! 29 00:06:39,066 --> 00:06:40,692 [ADAM İNLİYOR] 30 00:06:54,039 --> 00:06:56,792 BILLY: Birincil ateş alanı, dört silah da nehrin karşı tarafında. 31 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Georgetown'dan Zincirli Köprü'ye. 32 00:06:59,128 --> 00:07:02,464 İkincil pozisyon olacak Kuzey yaklaşımlarını kapsayacak şekilde. 33 00:07:04,925 --> 00:07:07,511 BRETT: Kocamı arıyorum. Teğmen Hazard. 34 00:07:08,303 --> 00:07:10,222 Teşekkür ederim efendim. 35 00:07:11,557 --> 00:07:12,766 Affedersiniz çavuş. 36 00:07:14,685 --> 00:07:15,978 Bret! 37 00:07:16,895 --> 00:07:18,730 -Brett: Billy! 38 00:07:20,858 --> 00:07:24,611 Transferim var. ben olacağım 1. ABD Keskin Nişancıları'nda. 39 00:07:24,695 --> 00:07:27,239 Bu yeni bir rejim Kongre tarafından yetkilendirilmiştir. 40 00:07:27,698 --> 00:07:31,076 o ana kadar sana söylemek istemedim geldi. Harika değil mi? 41 00:07:32,161 --> 00:07:34,538 Çatışmanın tam ortasında olacaksınız. 42 00:07:35,164 --> 00:07:37,249 Neden kalamadın? mühendislerle mi? 43 00:07:37,499 --> 00:07:40,752 Brett, ben bir askerim. Askerlerin savaşması gerekiyor. 44 00:07:41,211 --> 00:07:44,840 Atalarımız ABD için savaştı. ücretsiz olabilir. Tarih yazabilirim. 45 00:07:45,299 --> 00:07:47,384 Güneylileri öldürerek mi? 46 00:07:53,390 --> 00:07:55,267 Aileni kastetmedim. 47 00:07:55,559 --> 00:07:58,687 Bir sürü Güneyli tanıyorum Birliği seviyorum ve savaş istemiyorum. 48 00:07:58,770 --> 00:08:00,814 Ama kavga edecekler Konfederasyon için. 49 00:08:01,398 --> 00:08:05,194 İyi insanlar öldürülecek. Bu mu nasıl bir tarih yapmak istiyorsunuz? 50 00:08:13,285 --> 00:08:15,329 Her şey yoluna girecek. 51 00:08:17,623 --> 00:08:21,001 Herkes savaşın biteceğini söylüyor büyük bir savaşta. 52 00:08:21,835 --> 00:08:24,713 Kampa gittiğimde Belvedere'ye git ve annemle kal. 53 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Peki Semiramis? 54 00:08:29,509 --> 00:08:32,971 Onun için düzenlemeler yapacağım Mont Royal'e güvenli bir şekilde ulaşmak için. 55 00:08:34,681 --> 00:08:36,767 Neden kavga ediyoruz? 56 00:08:38,227 --> 00:08:41,730 Çünkü bana hiç söylemedin bunların hepsi, Billy. 57 00:08:44,691 --> 00:08:48,028 hiçbir şey istemiyorum senin başına gelmek. 58 00:08:53,492 --> 00:08:56,286 CHARLES: İnanmam gerekirse Charleston askere alma memuru... 59 00:08:56,370 --> 00:08:59,581 ...Ulaşmak için gece gündüz yolculuk etsem iyi olur Savaş bitmeden Virginia. 60 00:08:59,873 --> 00:09:03,168 -O kadar kolay olmayacak Charles. -Çoğumuz at sırtında doğduk. 61 00:09:03,252 --> 00:09:05,170 Şu Yankee'lerin etrafında daireler çizeceğiz. 62 00:09:05,254 --> 00:09:07,089 Üç tane var her birimize. 63 00:09:07,214 --> 00:09:08,882 Hey, bu ihtimalleri her gün değerlendirebilirim. 64 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 [ORRY KAHRAMALAR] 65 00:09:10,926 --> 00:09:14,429 Omuzlarını ovuşturman çok yazık Konfederasyon başkanıyla... 66 00:09:14,513 --> 00:09:16,723 ...binmek yerine Wade Hampton'ın Lejyonuyla birlikte. 67 00:09:18,058 --> 00:09:19,393 Üzgünüm... 68 00:09:22,145 --> 00:09:23,772 Seni özleyeceğim. 69 00:09:24,564 --> 00:09:28,360 Sen benim için bir kuzenden çok daha fazlasısın Charles. Küçük bir kardeş gibisin. 70 00:09:28,610 --> 00:09:31,446 Bu yüzden almanı istemiyorum gereksiz şanslar. 71 00:09:32,030 --> 00:09:35,284 -Beni tanıyor musun. -Beni endişelendiren de bu. 72 00:09:35,367 --> 00:09:36,618 [CHARLES kıkırdar] 73 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 - CLARISSA: Charles bana Orry'yi o kadar çok hatırlatıyor ki... 74 00:09:40,038 --> 00:09:41,790 ...Meksika'da savaşmaya gittiğinde. 75 00:09:42,374 --> 00:09:47,045 O savaştan geri döndü. Ve ikisi de bundan geri dönecek. 76 00:09:47,546 --> 00:09:50,048 Olanlara inanamıyorum. 77 00:09:50,132 --> 00:09:54,678 Sevgili dostlarımız Hazard'lar. Billy, damadım... 78 00:09:55,595 --> 00:09:59,308 -Savaş nedeniyle parçalandı. -Belki çok uzun sürmez. 79 00:10:00,809 --> 00:10:03,020 Umarım öyledir canım. 80 00:10:04,604 --> 00:10:07,149 En yakışıklı iki adam Konfederasyonda. 81 00:10:07,274 --> 00:10:10,193 CLARISSA: Hatta bu üniformalar iyi görünüyor. 82 00:10:12,362 --> 00:10:13,864 Dikkat et Clarissa Teyze! 83 00:10:14,114 --> 00:10:16,867 Seni yanıma alabilirim. Mısır ekmeğin olmadan yaşayamam. 84 00:10:16,950 --> 00:10:18,201 Sevgili Charles. 85 00:10:22,581 --> 00:10:25,334 Veda etmeye hazır değilim. 86 00:10:25,751 --> 00:10:27,836 Bu savaşı hiçbir zaman istemedim. 87 00:10:29,087 --> 00:10:34,009 Ama gururumuz ve onurumuz olmazdı Kuzey'in bize nasıl yaşayacağımızı söylemesine izin verirsek. 88 00:10:34,968 --> 00:10:38,347 Uğruna savaşmaya değer şeyler var Madeline, bu topraklar... 89 00:10:38,430 --> 00:10:40,515 ...ailelerimiz, yaşam tarzımız... 90 00:10:41,433 --> 00:10:42,934 Ve sen. 91 00:10:46,229 --> 00:10:49,066 Sen olana kadar sabırsızlanıyorum Bayan Orry Main. 92 00:10:50,484 --> 00:10:52,235 Ve boşanmanız kesinleştiğinde... 93 00:10:52,694 --> 00:10:55,906 ...seni bir vaize götüreceğim "Yapıyorum" diyebileceğinizden daha hızlı. 94 00:10:56,156 --> 00:10:57,407 Evet. 95 00:11:08,794 --> 00:11:12,631 Spor, savaş ondan önce bitecek General vedalaşmayı başarır. 96 00:11:26,311 --> 00:11:29,815 Charles yola çıkmak için sabırsızlanıyor artık Virginia Belles'i duyduğuna göre... 97 00:11:29,898 --> 00:11:32,067 ...bizimkileri bile gölgede bırakıyor Güney Carolina güzellikleri. 98 00:11:34,820 --> 00:11:36,321 Anne. 99 00:11:37,322 --> 00:11:39,074 Sen kendine iyi bak. 100 00:11:39,282 --> 00:11:43,036 Oh, Orry, kendime söz verdim Ağlamazdım. 101 00:11:43,328 --> 00:11:44,746 Şimdi... 102 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Gözyaşlarına vakit kalmayacak. sen Bu çiftliği yönetmekle çok meşgulsün. 103 00:12:10,939 --> 00:12:12,649 Bizi bekleyen bir savaş var. 104 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 Zaman boşa gidiyor. 105 00:12:26,746 --> 00:12:28,331 Cuffey. 106 00:12:29,249 --> 00:12:32,043 Merak etmeyin Bay Orry. Her şeyle ben ilgileneceğim. 107 00:12:32,502 --> 00:12:34,129 Yapacağını biliyorum. 108 00:12:49,686 --> 00:12:51,605 Savaşa kadar yarışın! 109 00:13:46,660 --> 00:13:47,953 Ne oldu? Kendine iyi bak Charles. 110 00:14:41,256 --> 00:14:44,593 JUSTIN: Söylemeliyim beyler, sanırım bu büyük bir onur ve size teşekkür ediyorum. 111 00:14:45,010 --> 00:14:48,179 ADAM: Bizi onurlandırın Bay LaMotte. komisyonunuzu kabul ediyorum. 112 00:14:48,513 --> 00:14:50,473 Hepimiz milis genelkurmayındayız... 113 00:14:50,557 --> 00:14:53,226 ...niteliklerinizi hissedin seni ideal bir albay yap... 114 00:14:53,685 --> 00:14:57,689 ...yeşil gönüllülerimizi dönüştürmek için Güney Carolina'yı savunacak askerler. 115 00:14:58,398 --> 00:15:01,651 Kendi alanımda işe alımlara başlayacağım Derhal bölge efendim. 116 00:15:01,735 --> 00:15:04,529 sana ne kadar olduğunu söyleyeyim mi Misafirperverliğinizden çok memnun kaldık... 117 00:15:04,821 --> 00:15:09,367 ...Albay LaMotte, söylemem gerek ama Sevgili karını görmeyi özledim. 118 00:15:09,451 --> 00:15:11,286 Bayan LaMotte hasta mı? 119 00:15:11,578 --> 00:15:15,248 Bayan LaMotte artık Resolute'ta ikamet ediyor. 120 00:15:16,207 --> 00:15:17,959 Bay Clay'i affetmeniz gerekecek. 121 00:15:18,209 --> 00:15:21,838 Columbia'da yasama meclisindeydi Fort Sumter krizinden bu yana... 122 00:15:21,921 --> 00:15:24,049 ...ve senin farkında değildi ev içi durum. 123 00:15:24,507 --> 00:15:28,386 Ev içi durumum kimseyi ilgilendirmez efendim. 124 00:15:30,055 --> 00:15:31,973 Beyler, iyi günler. 125 00:15:32,766 --> 00:15:34,434 Adam: İyi günler efendim. 126 00:16:01,961 --> 00:16:06,299 Elbette ve sen iyisin bir adam figürü, George Hazard. 127 00:16:07,801 --> 00:16:09,594 O üniformanın içinde çok yakışıklı görünüyorsun... 128 00:16:09,678 --> 00:16:12,972 ...ilk gece yaptığın gibi Meksika'da birlikte dans ettik. 129 00:16:19,396 --> 00:16:23,149 Meksika Savaşı'ndan sonra yemin ettim Bir daha asla üniforma giymeyeceğim. 130 00:16:23,233 --> 00:16:25,652 Ama burada oturamam Lehigh İstasyonu'nda 131 00:16:25,735 --> 00:16:27,487 ülke ikiye bölünürken. 132 00:16:29,489 --> 00:16:31,241 Başkana katılıyorum. 133 00:16:32,200 --> 00:16:34,035 Birlik korunmalıdır. 134 00:16:36,454 --> 00:16:37,789 Ama düzenlemeler olsun ya da olmasın... 135 00:16:37,872 --> 00:16:41,251 ...beni askeri mahkemeye çıkarmak zorunda kalacaklar Bu saçma şapkayı takmadan önce. 136 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Ben bile iki kez düşünmek zorunda kalacağım o şeyi giymeden önce. 137 00:16:45,714 --> 00:16:49,217 Washington'a gitmemem gerekiyor. ben Bir saha komutu talep etmiş olmalıydı. 138 00:16:50,844 --> 00:16:54,097 Şimdi George, başkan seni kadrosunda istiyor. 139 00:16:54,681 --> 00:16:56,641 Sadece West Pointer olduğun için değil. 140 00:16:57,225 --> 00:17:00,311 Çünkü o biliyor olağanüstü bir adam, tıpkı benim gibi. 141 00:17:00,437 --> 00:17:04,733 Kardeşim Lincoln'e yakın ve o Başkanın bizi harekete geçireceğini düşünüyor... 142 00:17:05,150 --> 00:17:08,111 ...ve sadece ordu değil, ama özel sektör de. 143 00:17:08,486 --> 00:17:10,113 Buna Hazard Iron da dahildir... 144 00:17:10,196 --> 00:17:11,614 [STANLEY BELİRSİZ KONUŞUYOR] 145 00:17:13,450 --> 00:17:17,203 Isabel, umarım doğru şeyi yapıyoruzdur şey. Bir savaş sürüyor. 146 00:17:17,912 --> 00:17:19,789 Böyle bir parti olabilir tadı kötü. 147 00:17:20,248 --> 00:17:23,334 Biz sadece ayrılışı kutluyoruz kendi kahramanımızdan. 148 00:17:23,835 --> 00:17:27,130 Sonuçta en çok öne çıkan biziz Eyaletin bu bölgesindeki aile. 149 00:17:27,213 --> 00:17:29,466 İnsanlar bunu vatani görevimiz olarak görecekler. 150 00:17:29,924 --> 00:17:33,178 George'un ne kadar mutlu olduğundan emin değilim tüm bu tantanayla birlikte. 151 00:17:33,261 --> 00:17:37,766 Ordunun en iyi subayları istifa etti ve pişman olacakları güneye gittiler. 152 00:17:38,308 --> 00:17:40,977 Çünkü Konfederasyon nedeni zaten kaybolmuş olabilir. 153 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Ama önemli koşanlarımız şirketler... 154 00:17:43,146 --> 00:17:45,899 ...güç sağlayacak motoru yaratın Birliğin hızlı zafere ulaşması. 155 00:17:46,483 --> 00:17:49,277 Aslına bakılırsa, Planları çoktan hazırladım... 156 00:17:49,360 --> 00:17:50,570 [Konuklar alkışlıyor] 157 00:17:51,488 --> 00:17:54,699 [MÜZİK ÇALIYOR] 158 00:18:03,333 --> 00:18:05,919 korkarım ki gideceksin albay olmak lazım. 159 00:18:06,544 --> 00:18:10,632 Çok teşekkür ederim ama yapmadım henüz bunu hak edecek bir şey yapmadım. 160 00:18:12,717 --> 00:18:14,594 Bunun sadece bununla sınırlı olmadığını düşünmek isterim... 161 00:18:14,677 --> 00:18:16,638 ...bizim için savaşa gidenler... 162 00:18:16,846 --> 00:18:18,640 ...ama çoktan ayrılmış olanlar için... 163 00:18:18,848 --> 00:18:21,518 ...küçük erkek kardeşim de dahil, Teğmen William Hazard... 164 00:18:22,060 --> 00:18:25,438 ...ve özellikle şu kişiler için: burada evde kalıyoruz... 165 00:18:25,688 --> 00:18:30,360 ...Birlik davası için çalışmak aynı özveri ve ruhla. 166 00:18:30,819 --> 00:18:35,365 En büyük ağabeyim Stanley dahil. Benim yokluğumda Hazard Iron'ı kim yönetecek? 167 00:18:38,284 --> 00:18:39,494 Çok teşekkür ederim. 168 00:18:47,043 --> 00:18:50,380 -Sana güveniyoruz Stanley. -STANLEY: Teşekkür ederim George. 169 00:18:50,630 --> 00:18:52,924 -Harika bir iş çıkaracaksın. İyi şanlar. -Teşekkür ederim. 170 00:18:53,341 --> 00:18:57,178 Bütün bunlar beni bilgilendiriyor gerçekten bizi bırakacaksın. 171 00:18:57,262 --> 00:18:59,889 İkinizi de çok özleyeceğim. 172 00:19:04,018 --> 00:19:07,856 -Misafirleriniz sizinle tanışmak için can atıyor. -GEORGE: Teşekkür ederim Isabel. 173 00:19:08,231 --> 00:19:09,524 Anne. 174 00:19:14,737 --> 00:19:18,449 Duyguların karışmasına izin vermeyin planlarımızla sevgilim. 175 00:19:19,242 --> 00:19:23,788 Şimdi sadece bir şans değil Bu aptal savaştan kâr elde etmek için... 176 00:19:23,872 --> 00:19:27,333 ...ama senin erkek olman için her zaman olmak istedin. 177 00:19:32,130 --> 00:19:34,048 [Yürüyüş Bandosu ÇALIYOR] 178 00:19:58,323 --> 00:20:00,283 [ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR] 179 00:20:02,452 --> 00:20:04,871 Adam: Genel. Başkan Davis bekliyor. 180 00:20:07,123 --> 00:20:09,334 ADAM: Sayın Başkan, takdir ediyorum duygularınız... 181 00:20:09,417 --> 00:20:11,502 ...ama bunu karşılayamıyoruz geçici kılmak. 182 00:20:11,836 --> 00:20:14,172 Kuzey Güney'i boğacak eğer yaparsak. 183 00:20:14,964 --> 00:20:16,716 Affedersin. bana söylendi sana katılmak için... 184 00:20:16,799 --> 00:20:20,345 Gerçekten efendim. Beyler, Tuğgeneral Orry Main. 185 00:20:20,887 --> 00:20:24,766 General Robert E. Lee, ordum danışmanım ve kabinemin üyeleri. 186 00:20:25,558 --> 00:20:29,646 Federal başkentteki ajanlarımız bize Kuzey'in nasıl olduğunu gösterdi... 187 00:20:30,188 --> 00:20:34,108 ...bizi sarmaşıkların içinde ezmeyi planlıyor dev bir su yılanı. 188 00:20:34,233 --> 00:20:36,611 Durum tam olarak bu efendim. 189 00:20:37,236 --> 00:20:40,949 Doğu sahilinin her yerinde Florida Keys'e... 190 00:20:41,115 --> 00:20:43,826 ...sonra körfez boyunca New Orleans'a. 191 00:20:44,202 --> 00:20:46,704 Onların donanması Konfederasyonu mühürleyin. 192 00:20:46,871 --> 00:20:51,125 Batı ordularını gönderecekler Sınır Devletlerinin güvenliğini sağlamak için güneye. 193 00:20:52,001 --> 00:20:54,754 -Ve Konfederasyonu ikiye böldüm. -Asla. Asla. 194 00:20:55,630 --> 00:20:57,256 Ama bu cesur olurdu. 195 00:20:57,674 --> 00:21:01,302 Bizi ölümüne sıkıştırabilirler Malzemelerimizi ve silahlarımızı kesiyoruz... 196 00:21:01,386 --> 00:21:03,805 ...Teksas'tan, limanlardan Meksika ve Avrupa. 197 00:21:04,013 --> 00:21:06,391 Scott, baş generalleri ve bir Virginian... 198 00:21:06,724 --> 00:21:09,143 ...bu zoraki stratejiye karşı çıktı. 199 00:21:09,352 --> 00:21:11,354 Adam Güney'in haini. 200 00:21:11,813 --> 00:21:16,025 Güneyli olmak ve buna inanmak Sendika kimseyi hain yapmaz efendim... 201 00:21:16,109 --> 00:21:17,568 ...yoksa burada olmazdım. 202 00:21:17,944 --> 00:21:22,532 Lincoln'ün teklifini geri çevirdiğinin farkındayım Yankee ordularına komuta etmeyi teklif et... 203 00:21:22,740 --> 00:21:25,201 -...ama hiçbir fikrim yoktu-- -Bay. Başkan... 204 00:21:25,785 --> 00:21:28,621 ...bölünmeye inanıyorum anayasaya aykırı... 205 00:21:29,330 --> 00:21:32,542 ...ve kölelik ahlaki ve politiktir her toplumda kötüdür. 206 00:21:32,959 --> 00:21:34,252 O halde neden bize katıldınız? 207 00:21:35,586 --> 00:21:38,589 Çünkü çizemedim kılıcım Virginia'ya karşı. 208 00:21:39,298 --> 00:21:41,259 Bağlılığım ve sevgim... 209 00:21:41,342 --> 00:21:45,054 ...ve aileminkiler beş kuşaktır ona aittir. 210 00:21:45,596 --> 00:21:47,181 Bu yüzden buradayım efendim. 211 00:21:48,641 --> 00:21:52,437 Şimdi, eğer elimizde bir şey varsa Kuzey'i yenme şansımız var... 212 00:21:52,520 --> 00:21:54,772 ...kendi yılanımızı askere almalıyız ve 213 00:21:54,897 --> 00:21:57,150 kobra gibi saldırın, tam hayati noktalarında. 214 00:21:57,650 --> 00:22:01,320 -Washington'un federal başkenti-- -Efendim, size katılmıyorum! 215 00:22:01,571 --> 00:22:05,408 Eyalet milislerimizin çoğu Kuzey'in işgaline katılmayı reddediyorum. 216 00:22:05,658 --> 00:22:08,870 LEE: Sayın Başkan, izin verirseniz bireysel eyaletler bizim dikte edecek-- 217 00:22:09,078 --> 00:22:12,040 Lincoln bizi ateş etmemiz için manevra yaptı Fort Sumter'a ilk atış. 218 00:22:12,665 --> 00:22:15,084 Beni damgalamasına izin vermeyeceğim yine saldırgan. 219 00:22:15,168 --> 00:22:19,005 Bir dahaki sefere Kuzey ilk ateş eden kişi olacak! 220 00:22:20,840 --> 00:22:24,469 Bugünlük bu kadar yeter beyler. Genel Ana? 221 00:22:26,929 --> 00:22:29,474 Merak ediyor olmalısın seni buraya neden çağırdım? 222 00:22:29,724 --> 00:22:33,811 -Dürüst olmak gerekirse efendim, evet. -Güney Carolina'daki pamuk fabrikanız... 223 00:22:33,895 --> 00:22:36,314 ...ilklerden biriydi Güney ve çok başarılı. 224 00:22:36,981 --> 00:22:40,735 Mükemmel kâr gösterdik ama şimdi değirmen savaş malzemeleri üretiyor. 225 00:22:40,818 --> 00:22:44,155 Ortağım ve ben tasfiye etmek zorunda kaldık, Pensilvanya'dan olduğu için. 226 00:22:44,614 --> 00:22:49,535 Bütün bunların içinde bir başka trajedi de bu: eski ve sevgili dostlukların yok edilmesi. 227 00:22:49,911 --> 00:22:53,456 George ve ben devam etmeyi umuyoruz bir gün o dostluk, efendim. 228 00:22:55,124 --> 00:22:56,584 Oğlum... 229 00:22:58,169 --> 00:23:01,547 Hükümetim çaresizce uzmanlığınıza ihtiyacı var. 230 00:23:01,923 --> 00:23:04,926 Ne kadar az fabrika olduğunu söylememe gerek yok Güneyde var. 231 00:23:05,009 --> 00:23:08,304 -Ve hammadde kıtlığı-- -Biliyorum efendim. Biliyorum. 232 00:23:08,596 --> 00:23:13,059 Bu yüzden sana ihtiyacım var. Bizim yapmak için Savaş makinesini olabildiğince verimli hale getirin. 233 00:23:13,976 --> 00:23:15,895 Elimden geleni yapacağım. Sözüm var. 234 00:23:16,729 --> 00:23:18,940 Hepimizin yapabileceği tek şey bu. 235 00:23:21,025 --> 00:23:24,153 - Hampton: Birliğin burada önemli bir gücü var... 236 00:23:24,487 --> 00:23:26,072 ...Blue Ridge Dağları'nın ötesinde... 237 00:23:26,656 --> 00:23:29,325 ...60 mil batıda sermayelerinin. 238 00:23:29,992 --> 00:23:32,620 Bu yüzden yayınlamak zorunda kaldık 11.000 adamımız... 239 00:23:32,703 --> 00:23:36,374 ...istila etmelerini engellemek için Shenandoah Vadisi. 240 00:23:37,583 --> 00:23:42,046 Şimdi ana Yankee ordusu Burada, Washington'un dışında toplanıyorlar. 241 00:23:43,256 --> 00:23:45,424 Arabayı kullanacaklar gibi görünüyor Doğu Virginia üzerinden. 242 00:23:45,508 --> 00:23:48,219 Muhtemelen orası onlarla savaşmak zorunda kalacağız. 243 00:23:48,886 --> 00:23:51,556 Kaptan Main, Centerville'in kuzeyine doğru ilerleyin. 244 00:23:51,639 --> 00:23:56,394 Ne kadar büyük bir güce sahip olduklarını görün ve eğer güneye gitmeye hazır görünüyorlarsa. 245 00:23:56,769 --> 00:24:00,690 Almaya çalışırken risk almayın bir mahkum. Bilgiye ihtiyacım var... 246 00:24:01,691 --> 00:24:03,401 ...ölü izciler değil. 247 00:24:05,027 --> 00:24:08,072 -Evet efendim. -İyi şanslar kaptan. 248 00:24:12,535 --> 00:24:14,328 Bu çok iyi, onbaşı. 249 00:24:17,165 --> 00:24:19,375 -Saç kesimi mi? -Bir düzeltme. 250 00:24:19,458 --> 00:24:23,045 Sırf bir savaş var diye demek ki centilmen olmayı bırakıyoruz. 251 00:24:23,629 --> 00:24:27,842 -Teşekkür ederim onbaşı. -Ambrose, beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun. 252 00:24:27,925 --> 00:24:29,468 Teşekkür ederim Charles. 253 00:24:30,678 --> 00:24:33,264 Hadi. Bir gönüllüye ihtiyacım var ve sen osun. 254 00:24:35,391 --> 00:24:37,310 Bir gönüllü. 255 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 - PELL: Yankee'ler. 256 00:25:18,184 --> 00:25:19,185 - Charles: Hah! 257 00:25:51,384 --> 00:25:53,719 Ormandan uzak dur. Belki onları kaybedebiliriz. 258 00:26:03,980 --> 00:26:05,398 [İNLİYOR] 259 00:26:14,615 --> 00:26:15,908 Bu bir kadın. 260 00:26:23,374 --> 00:26:25,668 Yeterince sorunumuz var Daha fazla borçlanmadan. 261 00:26:29,130 --> 00:26:30,673 [SİLAH SESLERİ] 262 00:27:00,369 --> 00:27:02,580 Yeterince uzun sürdü bana yardım etmeye karar vermek için. 263 00:27:02,747 --> 00:27:04,206 En azından teşekkür edebilirsin. 264 00:27:04,290 --> 00:27:08,544 Beni bu karmaşadan kurtar yeter. almam lazım Bu ilaçları birliklerinize ulaştırın. 265 00:27:13,049 --> 00:27:14,550 Onu alacağım. Yankee'lerin yolundan sapıyorsun. 266 00:27:15,092 --> 00:27:19,263 -Nehrin yakınındaki çatalda buluşacağız. -Rütbenin belirli ayrıcalıkları olduğunu görüyorum. 267 00:27:26,854 --> 00:27:28,439 Adam: Çocuklar! Geri! 268 00:27:43,245 --> 00:27:44,288 [BAĞIRIR] 269 00:27:58,886 --> 00:28:01,347 Kendi başımın çaresine bakabilirim kaptan. 270 00:28:01,764 --> 00:28:03,557 Eminim yapabilirsin. 271 00:28:33,587 --> 00:28:36,340 -PELL: Buraya gelmenin vakti geldi. - Şu Yankee'ler geri adım atabilirler. 272 00:28:36,590 --> 00:28:39,135 Onları son gördüğümde kuyruklarını kovalıyorlardı. 273 00:28:39,218 --> 00:28:41,762 Çiftliğim yolun birkaç mil yukarısında. Burada oturmayalım. 274 00:28:42,096 --> 00:28:44,849 Bu işe yarıyor. Yapabilirsin bize biraz daha şükran göster. 275 00:28:45,266 --> 00:28:48,352 Üzgünüm. Augusta Barclay, kaptan. 276 00:28:49,061 --> 00:28:50,521 Charles Main. 277 00:28:51,021 --> 00:28:52,314 Ambrose Pell. 278 00:28:52,523 --> 00:28:55,401 AĞUSTOS: Bildiğinden daha çok minnettarım. 279 00:28:55,651 --> 00:28:59,029 Kinin kaçakçılığı yapıyordum ve Union hastanelerinden morfin. 280 00:28:59,613 --> 00:29:00,990 Eğer beni yakalasalardı... 281 00:29:01,157 --> 00:29:03,451 Hiçbir şeyin olmasına izin veremezdim Virginia güzeline gidebilir miyiz? 282 00:29:04,034 --> 00:29:05,494 Eve vardığında göreceğiz Güvenle hanımefendi. 283 00:29:38,694 --> 00:29:40,321 AĞUSTOS: Merhaba! 284 00:29:40,946 --> 00:29:42,531 [Ağustos gülüyor] 285 00:29:42,698 --> 00:29:44,783 Hanımefendi, biz senin için endişeleniyorum. 286 00:29:44,909 --> 00:29:49,121 Yolda bu polislerle karşılaştım. ve şunu söylemeliyim ki, bunu yaptığım için çok mutluyum. 287 00:29:49,580 --> 00:29:53,250 Yüzbaşı Main, Teğmen Pell, bu Washington ve oğlu Boz. 288 00:29:53,709 --> 00:29:55,085 Atlarınızla ilgileneceğiz efendim. 289 00:29:55,169 --> 00:29:58,464 - Yola çıksak iyi olur. -Sana akşam yemeği ikram edeyim. 290 00:29:59,048 --> 00:30:00,299 En azından bunu yapabilirim. 291 00:30:00,382 --> 00:30:03,761 -Teşekkür ederim ama... -Teklifinizi kabul etmekten onur duyarız. 292 00:30:03,844 --> 00:30:07,765 Bir erkeğin yemek yemesi gerekiyor ve içimde bir his var Hanımın yemekleri seninkinden daha iyi. 293 00:30:08,766 --> 00:30:11,810 CHARLES: Güney için savaşmıyorum eğer köleliği sürdürmek anlamına geliyorsa. 294 00:30:11,894 --> 00:30:16,065 Yaşadığım yer için savaşıyorum. Bu yüzden erkeklerin çoğu katıldı. 295 00:30:16,774 --> 00:30:19,360 Bazen merak ediyorum Bay Davis bunu anlıyor. 296 00:30:19,735 --> 00:30:23,781 - Sanırım içten içe öyle. -Senin gibi mi? 297 00:30:25,699 --> 00:30:27,284 Bu savaşa inanmıyorum. 298 00:30:28,077 --> 00:30:31,247 Sadece bir şeyler yapmak için elimden geleni yapıyorum onunla savaşmak zorunda olanlar için daha kolay. 299 00:30:31,413 --> 00:30:32,540 [PELL BOĞAZINI TEMİZLER] 300 00:30:36,335 --> 00:30:38,045 Evet... 301 00:30:38,879 --> 00:30:41,674 Güzel yemek için teşekkür ederim hanımefendi. ama gitmemiz lazım. 302 00:30:42,216 --> 00:30:44,385 Yankee'ye ulaşmak istiyorum sabahtan önce kamplar. 303 00:30:46,720 --> 00:30:49,640 Peki, atları alacağım. Affedersiniz hanımefendi. 304 00:30:57,773 --> 00:31:01,527 Kocanız çalışmaya itiraz ediyor mu? yapıyorsun? Biraz tehlikeli görünüyor. 305 00:31:03,362 --> 00:31:07,908 Kocam birkaç yıl önce öldü. O iyi bir adamdı. 306 00:31:09,410 --> 00:31:13,872 Benden daha yaşlı. Ondan çok şey öğrendim. 307 00:31:15,291 --> 00:31:17,459 Onu gerçekten özlüyormuşsun gibi görünüyor. 308 00:31:18,752 --> 00:31:21,922 Yapılacak tüm işlerle birlikte, ve diğer faaliyetlerim... 309 00:31:22,339 --> 00:31:24,550 ...yalnız kalacak fazla zaman yok. 310 00:31:28,053 --> 00:31:30,139 Tekrar teşekkür ederim Bayan Barclay. 311 00:31:30,514 --> 00:31:31,890 Ben Augusta, kaptan. 312 00:31:44,612 --> 00:31:46,322 -İyi şanlar. -Güle güle. 313 00:31:47,656 --> 00:31:50,701 -Kendine dikkat et. -Güle güle kaptan. 314 00:31:50,784 --> 00:31:51,869 - PELL: Çok teşekkür ederim. 315 00:31:51,952 --> 00:31:53,787 -Güle güle. -CHARLES: Hoşça kal Boz. 316 00:31:55,039 --> 00:31:57,416 - BOZ: Yüzbaşı, teğmen. 317 00:32:04,548 --> 00:32:06,258 Bu bir tür hanımefendi. 318 00:32:06,342 --> 00:32:07,843 [köpek havlaması] 319 00:32:10,721 --> 00:32:12,931 -İyi geceler. -WASHINGTON: İyi geceler. 320 00:32:30,491 --> 00:32:31,909 Bayan Grady? 321 00:32:32,326 --> 00:32:34,203 Sizi bu kadar beklettiğim için üzgünüm. 322 00:32:34,286 --> 00:32:37,247 Mektubunu bulmakta zorlandım uygulama. 323 00:32:37,831 --> 00:32:40,417 İlk duyduğumda gönderdim hemşirelik birlikleri hakkında. 324 00:32:40,626 --> 00:32:43,754 Pek çok yeteneğim var ve diğerlerini çok çabuk öğrenebilirim. 325 00:32:44,046 --> 00:32:47,549 -Korkarım bundan daha fazlası var. -Anlamıyorum. 326 00:32:48,050 --> 00:32:49,635 Otur lütfen. Mary? 327 00:32:52,638 --> 00:32:55,057 Bunu öğrenmeyi bir noktaya getiriyoruz mümkün olduğu kadar... 328 00:32:55,224 --> 00:32:57,309 ...bize başvuran kadınlar hakkında. 329 00:32:57,685 --> 00:33:01,605 Belki Bayan Dix'in olduğunu duymuşsunuzdur. çekmememizden oldukça endişeleniyoruz... 330 00:33:01,689 --> 00:33:03,857 ...yanlış türde bir kadın. 331 00:33:05,359 --> 00:33:07,695 olduğumu mu söylüyorsun yanlış türde bir kadın mı? 332 00:33:08,153 --> 00:33:10,197 Açık konuşayım Bayan Grady. 333 00:33:10,364 --> 00:33:14,785 Üç harcadığınızı öğrendik aylarca deliler hastanesinde yattı. 334 00:33:15,285 --> 00:33:19,289 Kocamın ölümünden sonraydı. Bu deli olduğum anlamına gelmez. 335 00:33:20,165 --> 00:33:23,419 Savaş zamanında hemşirelik zordur ve tehlikeli bir iş. 336 00:33:23,502 --> 00:33:25,587 Korkunç acılar yaşanacak ve ölüm. 337 00:33:26,046 --> 00:33:28,549 Bir hemşire gönderemeyiz baskı altında kırılabilir. 338 00:33:28,799 --> 00:33:31,927 Kocam öldürüldü Harpers Ferry'de. 339 00:33:32,720 --> 00:33:34,930 Elbette anlayabilirsin bir kadının acısı. 340 00:33:35,013 --> 00:33:36,724 Başkaları bunu delilik olarak görse bile. 341 00:33:38,058 --> 00:33:41,103 bir de şu mesele var kölelik karşıtı görüşleriniz. 342 00:33:42,187 --> 00:33:45,899 - Bazı sebepleriniz, biz sadece... -Bir zenciyle evlenmek gibi mi? 343 00:33:47,401 --> 00:33:51,071 Bu bir sebep değildi Bayan Reilly. Bu aşktı. 344 00:33:51,572 --> 00:33:54,241 Evliliğinizde hiçbir şey yok bununla ilgili. 345 00:33:54,324 --> 00:33:57,453 Üzgünüm ama reddetmeliyim başvuru mektubunuz. 346 00:33:57,703 --> 00:34:02,124 O halde size son derece sahip olduğumu bildirmeliyim. Arkadaşlarımızı hükümete yerleştirdik. 347 00:34:03,208 --> 00:34:07,004 Korkarım bu bir mesele değil kişisel etkiye sahiptir. 348 00:34:10,090 --> 00:34:13,010 Sen ve Bayan Dix sonuncusunu gördüm. 349 00:34:13,302 --> 00:34:15,596 Size bunun sözünü veriyorum Bayan Reilly. 350 00:34:26,273 --> 00:34:28,859 [MÜZİK ÇALIYOR] 351 00:34:49,087 --> 00:34:53,675 O kadar aceleyle evlendik ki, hiç Yüzüğünü kazıtmak için zamanım oldu. 352 00:35:03,769 --> 00:35:05,312 "Sonsuza kadar." 353 00:35:05,979 --> 00:35:09,191 -GEORGE: Sanırım bu kadeh kaldırmayı gerektiriyor. -Evet. 354 00:35:09,274 --> 00:35:11,235 Tehlikelere. 355 00:35:11,568 --> 00:35:13,529 Ve Şebeke. 356 00:35:14,029 --> 00:35:17,616 Allah ailelerimizi korusun ve kavuştursun tüm bunlar bittiğinde birlikteyiz. 357 00:35:17,699 --> 00:35:19,076 Duy, duy. 358 00:35:31,338 --> 00:35:33,257 En uçtaki senin ailen değil mi? 359 00:35:33,340 --> 00:35:36,176 Evet öyle. Lütfen masamızı bulabilir miyiz? 360 00:35:37,386 --> 00:35:39,596 -Kiminle birlikte? -Sam Greene. 361 00:35:42,182 --> 00:35:43,392 O bir kongre üyesi. 362 00:35:44,977 --> 00:35:48,313 BRETT: Constance, o elbise. Bu senin Worth elbisen değil mi? 363 00:35:50,440 --> 00:35:54,403 Evet. Virgilia bunu çok beğendi ona verdim. 364 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Affedersin. 365 00:36:23,223 --> 00:36:25,934 Sorun değil, kalkmayın. Sadece kız kardeşime veda etmek istiyorum. 366 00:36:26,727 --> 00:36:28,687 Sabah ayrılıyorum Virgilia. 367 00:36:29,354 --> 00:36:31,189 Savaş bitene kadar seni göremeyebilirim. 368 00:36:34,902 --> 00:36:36,403 Size sadece en iyisini dilemek istiyorum. 369 00:36:37,821 --> 00:36:39,031 -Virgilia: Billy. 370 00:36:40,616 --> 00:36:41,950 Kendine dikkat et. 371 00:36:49,082 --> 00:36:51,710 Hazard ailesinin bir üyesi seni önemsiyor gibi görünüyor. 372 00:36:52,294 --> 00:36:54,546 Ailem hakkında konuşmamayı tercih ederim. 373 00:36:56,048 --> 00:36:58,175 Daha önemlilerimiz var tartışılacak şeyler. 374 00:36:58,967 --> 00:37:01,094 Seni görmeyi özledim. 375 00:37:01,970 --> 00:37:04,181 Neden bana söylemek için bu kadar bekledin? Washington'da mıydın? 376 00:37:05,140 --> 00:37:07,225 Çünkü hazır değildim seni henüz görmemiştim. 377 00:37:11,897 --> 00:37:13,565 YEŞİL: Peki şimdi öyle misin? 378 00:37:15,442 --> 00:37:16,568 [İÇ ÇEKİLMELER] 379 00:37:16,944 --> 00:37:18,570 Yine yardımına ihtiyacım var Sam. 380 00:37:20,656 --> 00:37:21,990 Hemşire olmak istiyorum. 381 00:37:22,074 --> 00:37:25,160 Tek yol bu gibi görünüyor bir kadın bu savaşı verebilir. 382 00:37:25,243 --> 00:37:28,455 Ve zorluklarla karşılaştım bunu planlamamıştım. 383 00:37:29,414 --> 00:37:32,459 Neden? Kesinlikle büyüleyicisin yeter. Bunu doğrulayabilirim. 384 00:37:33,543 --> 00:37:38,090 Dorothea Dix çok yüksek ayarlara sahip hemşirelik birlikleri için standartlar. 385 00:37:38,298 --> 00:37:40,550 Ve çekicilik görünmüyor bir ön koşul olmaktır. 386 00:37:40,842 --> 00:37:41,843 [Yeşil kıkırdama] 387 00:37:42,010 --> 00:37:44,846 Biliyorum ki birçok kadın reddedildi ama... 388 00:37:45,263 --> 00:37:47,391 ben bile almadım yardımcısı Sam'in yanından geçti. 389 00:37:47,516 --> 00:37:49,643 Neden? Teşekkür ederim. 390 00:37:49,810 --> 00:37:51,395 Sorun ne? 391 00:37:53,730 --> 00:37:57,401 unuttun mu akıl hastanesinde olduğumu mu? 392 00:37:59,361 --> 00:38:01,113 Yardımcıları bunu öğrendi. 393 00:38:02,572 --> 00:38:05,409 Ve sen benim konuşmamı istiyorsun Bayan Dix sizin adınıza. 394 00:38:07,285 --> 00:38:08,745 Lütfen, Sam? 395 00:38:08,996 --> 00:38:10,288 Peki... 396 00:38:10,664 --> 00:38:14,751 Sam, tavsiyen personelinin söyleyebileceği her şeyi geçersiz kılmalıdır. 397 00:38:14,918 --> 00:38:16,128 Ve ona açıklayabilirsin... 398 00:38:16,670 --> 00:38:19,006 Ödülüm ne olacak...? 399 00:38:21,216 --> 00:38:25,012 Her zamanki gibi dostluğum ve desteğim. 400 00:38:30,100 --> 00:38:32,144 Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun. 401 00:38:33,186 --> 00:38:36,898 Ayı isteyebilirsin ve karşılığında bir öpücük bile teklif etmiyorsun. 402 00:38:37,566 --> 00:38:39,317 Yani bu bana yardım edeceğin anlamına mı geliyor? 403 00:38:42,446 --> 00:38:43,947 Evet. 404 00:38:50,162 --> 00:38:51,538 Ne yapıyorsun? 405 00:39:00,881 --> 00:39:04,342 Neden George? Ne sürpriz. 406 00:39:06,470 --> 00:39:08,889 Gördüğünüzden beri bundan şüpheliyim bu akşamın erken saatlerinde ben. 407 00:39:09,056 --> 00:39:10,307 Bu sen miydin? 408 00:39:10,807 --> 00:39:13,477 Üniformalı bir adam gördüm sana çok benziyordu. 409 00:39:13,560 --> 00:39:17,064 Ama sonra düşündüm ki, "Hayır, George asla ona karşı silaha sarılma... 410 00:39:17,147 --> 00:39:18,565 ...sevgili Güneyli dostlar." 411 00:39:20,358 --> 00:39:22,194 Değişmedin değil mi? 412 00:39:22,277 --> 00:39:24,654 Bu değişim zamanında bir sabit. 413 00:39:25,989 --> 00:39:28,325 Neden buradasın George? Seni karın mı gönderdi? 414 00:39:29,409 --> 00:39:30,994 Washington'da ne yapıyorsun? 415 00:39:32,079 --> 00:39:33,872 Gerçekten umursuyor musun? 416 00:39:35,749 --> 00:39:38,502 Sam Greene'in bana yardım etmesini istiyorum hemşirelik birliklerine girin. 417 00:39:39,836 --> 00:39:41,421 Neden önce beni görmedin? 418 00:39:41,505 --> 00:39:44,633 -Oh, George, bana patronluk taslama. -Ben değilim. 419 00:39:47,344 --> 00:39:48,804 Senin için endişelendim. 420 00:39:48,887 --> 00:39:50,555 Ben iyiyim. 421 00:39:54,643 --> 00:39:58,021 En azından sana borç vermeme izin ver yaşamak için uygun bir yer bulabilirsin. 422 00:39:58,522 --> 00:40:01,149 Böyle kardeşçe gösterebilirdin Grady hayattayken endişeleniyordum. 423 00:40:04,486 --> 00:40:08,365 Kocanızın öldürülmesine üzüldüm. ama ailemizde suçlanacak kimse yok. 424 00:40:08,490 --> 00:40:10,992 Biz bir aile değiliz George. hiç olmadık. 425 00:40:16,123 --> 00:40:18,291 Küçükken yakındık. 426 00:40:19,209 --> 00:40:20,961 Nasıl veya neden olduğundan emin değilim bu değişti. 427 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 Kendi kendime düşünmeye başladığımda... 428 00:40:24,297 --> 00:40:26,424 ...ki bu kadınlara özgü bir şey yapmaması gerekiyor. 429 00:40:28,385 --> 00:40:29,970 Beni şaşırttı. 430 00:40:30,595 --> 00:40:34,141 Herkes Stanley'nin şarkısını dinlerdi en saçma fikirler... 431 00:40:35,183 --> 00:40:37,352 ...ama kimse duymayı umursamadı ne düşünebilirim? 432 00:40:37,727 --> 00:40:39,396 Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun George? 433 00:40:39,771 --> 00:40:41,606 Hayatınızı eğitim alarak geçirmek için... 434 00:40:41,898 --> 00:40:44,109 ...yalnızca göz ardı edilmek üzere erkek olmadığın için mi? 435 00:40:44,192 --> 00:40:46,611 Her zaman ilgimi çekti söylemen gereken şeyde. 436 00:40:47,195 --> 00:40:49,447 İstediğin tek görüş duymak senindi. 437 00:40:49,531 --> 00:40:50,782 Ah, George! 438 00:40:50,949 --> 00:40:54,202 Herkesten çok sen yapmalıydın ne yapmaya çalıştığımı gördüm. 439 00:40:54,286 --> 00:40:57,497 Diğerleri gibi beni de kovdun. "Kölelik karşıtı bir fanatik." 440 00:40:58,290 --> 00:41:00,208 Siz ılımlılar hâlâ bilmiyorsunuz davulları duy. 441 00:41:00,333 --> 00:41:04,129 Tek yapmak istediğinin korumak olduğunu söylüyorsun Birlik, sorun kölelik değil. 442 00:41:04,629 --> 00:41:08,633 -Ve bence tek sorun bu, George. -Ben de köleliği senin kadar küçümsüyorum... 443 00:41:08,717 --> 00:41:11,553 ...ama burada tartışmak için bulunmuyorum ya da yanlış ya da başka bir şey! 444 00:41:11,720 --> 00:41:15,849 Buradayım çünkü sen benim kız kardeşimsin! Sana değer veriyorum! 445 00:41:15,974 --> 00:41:18,935 Ve ailenizin durumunu size bildirmek için ihtiyacın olursa orada! 446 00:41:19,019 --> 00:41:21,229 Bunu anlamak bu kadar mı zor?! 447 00:41:21,313 --> 00:41:24,107 Bunu anlamak senin için bu kadar mı zor? sadece yalnız kalmak istediğimi mi? 448 00:41:29,154 --> 00:41:31,698 Virgilia, geçmişte olanı değiştiremeyiz. 449 00:41:36,119 --> 00:41:38,163 -Ama yeni bir başlangıç ​​yapabiliriz. -HAYIR. 450 00:41:39,915 --> 00:41:41,625 Bunun için çok geç oldu uzun zaman önce. 451 00:41:41,958 --> 00:41:44,920 -Virgilia. -İzin verirseniz teslim olmak istiyorum. 452 00:41:46,421 --> 00:41:47,923 Constance'a selamlarımı ilet. 453 00:41:54,262 --> 00:41:55,555 Eğer bana ihtiyacın olursa... 454 00:41:57,015 --> 00:41:58,934 ...beni nasıl bulacağını biliyorsun. 455 00:42:09,486 --> 00:42:10,904 [Grup ÇALIYOR] 456 00:42:10,987 --> 00:42:12,113 [Kalabalık bağırıyor] 457 00:42:39,683 --> 00:42:41,851 ASHTON: Çok yakın durmayın bu gece bana, James. 458 00:42:41,935 --> 00:42:44,521 Eğer daha fazla insanla tanışacaksın zamanımı tekeline alma. 459 00:42:45,522 --> 00:42:49,484 Çok az şeye sahipmişsin gibi görünüyor bu benim için, kamusal veya özel olarak. 460 00:42:49,734 --> 00:42:51,403 Bu senin iyiliğin için, James. 461 00:42:51,528 --> 00:42:54,030 Sadık bir eş her zaman yardım eder kocasının kariyeri. 462 00:42:54,364 --> 00:42:57,158 Ve bu gece mükemmel bir fırsat. Hayal etmek! 463 00:42:57,450 --> 00:43:00,161 Sen ve ben verilen bir partide Jefferson Davis'in yazısı. 464 00:43:00,495 --> 00:43:03,331 HUNTOON: Davis bunu kabul edecek vizyonum ve cesaretim... 465 00:43:03,623 --> 00:43:05,875 ...ve bana ihtiyacı olduğunu anlayın savaş çabasında. 466 00:43:06,334 --> 00:43:10,380 Dalkavukluk, James. Bütün erkekler dalkavukluktan hoşlanır. 467 00:43:10,463 --> 00:43:12,173 Toplayabileceğiniz her türlü çekiciliği kullanın. 468 00:43:12,257 --> 00:43:15,051 Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak. Görüşlerim benim gücümdür. 469 00:43:15,385 --> 00:43:18,388 Birinci yardımcının katibi olmak hazinede mi? 470 00:43:18,596 --> 00:43:20,223 Bu senin için yeterince iyi değil. 471 00:43:20,557 --> 00:43:22,684 Senin için daha fazlasını istiyorum. Çok daha fazlası. 472 00:43:22,767 --> 00:43:25,103 Benim için? Yoksa kendin için mi? 473 00:43:26,521 --> 00:43:28,315 Hepsi bir ve aynı değil mi? 474 00:44:13,651 --> 00:44:17,781 Kusura bakmayın ama Bayan Davis'e sormalıyım. bunu nereden buldu... 475 00:44:17,947 --> 00:44:20,325 ...ilginç bir elbise. 476 00:45:10,041 --> 00:45:12,043 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 477 00:45:26,891 --> 00:45:29,018 Bay Huntoon, savaş zamanında... 478 00:45:29,227 --> 00:45:32,522 ...merkezi bir hükümet uygulamalıdır sert tedbirler gerekli... 479 00:45:32,730 --> 00:45:34,232 ...askeri operasyonumuza... 480 00:45:34,482 --> 00:45:39,404 ...kölelerin işçi olarak kullanılması gibi, popüler olmamasına rağmen. 481 00:45:39,821 --> 00:45:43,992 O zaman saygılarımla sunuyorum kendinize ve ofisinize... 482 00:45:44,492 --> 00:45:46,119 ...bunun olmaması gerektiğini. 483 00:45:46,202 --> 00:45:48,455 Yalnızca egemen devletler politikaya karar verebilir. 484 00:45:49,164 --> 00:45:51,958 Teslim olmaya zorlanırlarsa Merkezi bir güce özgürlük... 485 00:45:52,041 --> 00:45:54,210 ...neden, o sirk gibi olurduk Washington'da. 486 00:45:54,461 --> 00:45:58,089 Size suçlandığımı hatırlatabilir miyim efendim? bu yeni ulusu güçlü kılmakla... 487 00:45:58,423 --> 00:46:01,092 ...ve başarılı. Sahip olmalıyız merkezi hükümet... 488 00:46:01,176 --> 00:46:03,720 -...ayrı parçalarından daha güçlü. -Asla! 489 00:46:03,970 --> 00:46:05,889 Devletler buna tolerans göstermeyecektir. 490 00:46:07,265 --> 00:46:10,185 Eğer öyleyse Bay Huntoon... 491 00:46:10,310 --> 00:46:13,480 ...sonra Konfederasyon yıl boyunca sürmeyecek. 492 00:46:14,105 --> 00:46:18,193 Bağımsız devletleriniz olabilir, ya da güçlü, yeni bir ulusa sahip olabilirsiniz. 493 00:46:18,276 --> 00:46:19,777 Her ikisine de sahip olamazsın! 494 00:46:19,986 --> 00:46:21,905 Bir seçim yapılması gerekiyor. 495 00:46:21,988 --> 00:46:25,950 Hiçbir zaman parti olmamak benim seçimim otokratik yollara! Üstelik-- 496 00:46:26,034 --> 00:46:27,994 İzin verirseniz Bay Huntoon. 497 00:46:32,040 --> 00:46:33,333 Aferin James. 498 00:46:33,416 --> 00:46:37,337 Siyaset felsefesini tartışmaktan korkuyor çünkü yanıldığını biliyor. 499 00:46:40,590 --> 00:46:42,091 James! 500 00:46:42,342 --> 00:46:43,718 Ashton... 501 00:46:43,968 --> 00:46:46,054 Bana "Ashton" deme! Her şeyi duydum. 502 00:46:46,262 --> 00:46:50,016 Bu sana iltifat mı? Tartışmak hükümetin en önemli adamı? 503 00:46:50,099 --> 00:46:52,685 Bir diktatör gibi davranıyor. Güçlü bir inancım var... 504 00:46:52,769 --> 00:46:54,604 İnancınızın canı cehenneme! 505 00:46:54,979 --> 00:46:57,232 Muhtemelen işini bitirdin Şu anda siyasi kariyerim var. 506 00:46:57,482 --> 00:47:00,193 Yani, gerçekten bir tane olsaydı! 507 00:47:10,703 --> 00:47:12,455 Bir bardak şampanya lütfen. 508 00:47:15,041 --> 00:47:18,545 Yumruğu kaldıramıyorum bu gücünü kaybetmiştir. 509 00:47:32,308 --> 00:47:34,185 İyi akşamlar Bay Huntoon. 510 00:47:35,812 --> 00:47:37,522 İyi akşamlar efendim. 511 00:47:38,314 --> 00:47:40,942 Korkarım avantajınız var. Daha önce tanışmış mıydık? 512 00:47:41,067 --> 00:47:43,194 Peki, şaşırmadım beni hatırlamıyorsun 513 00:47:43,403 --> 00:47:45,363 Seni son gördüğümde... 514 00:47:45,822 --> 00:47:49,576 ...bir binbaşının üniformasını giyiyordum Birlik ordusunda. 515 00:47:50,076 --> 00:47:52,996 -New Orleans'ta, konuşmamdan sonra. -Açık olarak. 516 00:47:53,371 --> 00:47:56,791 Daha sonra hanımefendiye erteledik. Conti'nin keyif aldığımız evi... 517 00:47:56,874 --> 00:47:59,043 -...bazı hanımların iyilikleri. -Evet elbette... 518 00:47:59,460 --> 00:48:01,379 Bana yapamayacağını söylemiştin Birliğe hizmet etmek. 519 00:48:01,796 --> 00:48:04,591 Ama eğer Jeff Davis seçilirse, sen de ona hizmet etmezsin. 520 00:48:05,008 --> 00:48:07,427 Gördüğünüz gibi Hala sözümün eriyim. 521 00:48:08,344 --> 00:48:12,473 Ve siz efendim, hâlâ vizyon sahibi bir adamsınız. 522 00:48:12,849 --> 00:48:14,892 Teşekkür ederim. takdir ediyorum senin nezaketin. 523 00:48:14,976 --> 00:48:18,271 Hiç de bile. Tartışmanıza kulak misafiri oldum o kibirli ahmakla. 524 00:48:18,521 --> 00:48:21,024 Tamamen haklıydın ona söylediğin şeyde. 525 00:48:22,191 --> 00:48:24,527 eşimden korkuyorum senin fikrini paylaşmıyor. 526 00:48:26,863 --> 00:48:29,240 Kesinlikle çok güzel. 527 00:48:29,782 --> 00:48:32,076 Bu muhtemelen şu anlama geliyor onu affetmek zorunda kalacaksın. 528 00:48:32,160 --> 00:48:33,161 [HUNTOON KAHRAMALARI] 529 00:48:33,244 --> 00:48:35,121 Gel o zaman. Seni onunla tanıştırayım. 530 00:48:35,204 --> 00:48:36,914 Çok isterim efendim. 531 00:48:37,165 --> 00:48:40,752 Ama zevkten önce iş karınla tanışmak. 532 00:48:41,252 --> 00:48:42,670 Eğer istersen. 533 00:48:44,297 --> 00:48:48,509 İtiraf ediyorum bunun için özel bir nedenim var tanışıklığınızı tazelemek dileğiyle. 534 00:48:49,135 --> 00:48:53,014 Konuya gelecek olursak Bay Huntoon, Küçük bir erkek grubunu organize ediyorum. 535 00:48:53,306 --> 00:48:55,808 Vizyon ve boy sahibi erkekler kendin gibi... 536 00:48:56,017 --> 00:48:58,186 ...gizli bir girişimi finanse etmek için 537 00:48:58,269 --> 00:49:01,022 sağlayacağımı garanti ederim 'inanılmaz kâr. 538 00:49:01,814 --> 00:49:05,151 - Bir tür yatırımdan mı bahsediyorsun? -Denizcilik yatırımı efendim. 539 00:49:05,485 --> 00:49:07,487 Görüyorsunuz ya, sanırım Yankee ablukası... 540 00:49:07,779 --> 00:49:11,783 ...için altın bir fırsat sunuyor iradeli ve maddi gücü olan adamlar. 541 00:49:12,033 --> 00:49:14,869 -Ablukayı çalıştırmayı mı öneriyorsun? -Evet öyleyim. 542 00:49:15,161 --> 00:49:17,497 Zaten bir gemiye ilgim var. 543 00:49:17,789 --> 00:49:21,542 Ve az önce çok hızlı bir şekilde buldum Su Cadısı adlı vapur. 544 00:49:21,751 --> 00:49:25,963 Artık Liverpool'da yeniden donatılabilir amaçlarımıza uygun, adil bir fiyata. 545 00:49:26,464 --> 00:49:30,593 Kâr payınız eşit olacak yatırımdan payınıza düşene kadar. 546 00:49:31,344 --> 00:49:34,013 Konfederasyonun daha fazlasına ihtiyacı olacak silah ve mühimmat. 547 00:49:34,097 --> 00:49:36,391 Efendim, lükslerden bahsediyorum. 548 00:49:36,891 --> 00:49:38,726 Paranın olduğu yer lükstür. 549 00:49:39,477 --> 00:49:41,938 Tabii ki tehlike gemiye muazzam. 550 00:49:42,355 --> 00:49:46,943 Yani aradığımız şey kısa vadede Bay Huntoon, uzun vadede değil. 551 00:49:47,235 --> 00:49:48,945 Ama doğru kargoyla... 552 00:49:49,028 --> 00:49:52,407 ...yalnızca iki başarılı koşunun getireceği yüzde 500 kârla. 553 00:49:52,490 --> 00:49:55,743 Ondan sonra bırakalım da Yankees onu batırsın. eğer yapabilirlerse. 554 00:49:56,494 --> 00:50:00,123 Değilse, potansiyel kazancımız astronomiktir. 555 00:50:00,248 --> 00:50:03,710 Reddetmeliyim efendim. Böyle bir planın parçası olmak istemiyorum. 556 00:50:03,960 --> 00:50:05,211 Nedenini sorabilir miyim efendim? 557 00:50:05,586 --> 00:50:08,172 Birkaç nedenim var ama bir tanesi yeterli. 558 00:50:08,506 --> 00:50:10,007 Vatansever değildir. 559 00:50:10,091 --> 00:50:13,428 Ne zamandan beri parfüm var ipek ve iyi şeri vatansever değil mi? 560 00:50:13,511 --> 00:50:16,347 -Cevap hayır efendim! -ASHTON: Neye hayır? 561 00:50:17,014 --> 00:50:22,186 Bir ticari girişim konusunda aynı fikirde değiliz. Her ne kadar aynı siyaseti paylaşıyor olsak da. 562 00:50:22,603 --> 00:50:26,315 Ve açıkçası, aynı güzellik aşkı. 563 00:50:27,275 --> 00:50:29,152 Canım, sunabilir miyim... 564 00:50:29,235 --> 00:50:31,612 Elkanah Bent efendim, hizmetinizdeyiz. 565 00:50:32,113 --> 00:50:34,031 Bay Bent, eşim Ashton. 566 00:50:50,298 --> 00:50:52,675 Yanlış kişiye gittin Bay Bent. 567 00:50:52,759 --> 00:50:55,261 Kocam asla yatırım yapmaz böyle bir şeyde. 568 00:50:55,344 --> 00:50:56,804 Vatanseverliğinden dolayı mı? 569 00:50:56,888 --> 00:50:58,097 [ASHTON gülüyor] 570 00:50:58,473 --> 00:51:01,058 Hayır. Çünkü o bir korkak. 571 00:51:02,101 --> 00:51:05,104 Ama değilim ve kendi param var. 572 00:51:05,271 --> 00:51:08,441 Bu nasıl olabilir hanımefendi? Kocanız avukat. 573 00:51:08,733 --> 00:51:12,445 Ve kanun diyor ki paranız oldu o senin evlendiğin an. 574 00:51:12,862 --> 00:51:16,574 Paramı kontrol ediyorum Bay Bent. çünkü kocamı kontrol ediyorum. 575 00:51:17,033 --> 00:51:19,118 Buna inanabilirim. 576 00:51:19,327 --> 00:51:22,413 Ve bence o çok seni reddetmem yanlış. 577 00:51:22,622 --> 00:51:24,248 Bu yapmayacağınız anlamına mı geliyor? 578 00:51:29,337 --> 00:51:31,798 Belki bunu daha sonra tartışmalıyız... 579 00:51:31,881 --> 00:51:33,633 ...özel olarak. 580 00:51:44,560 --> 00:51:47,939 ADAM: Sol! Sol! Sol, sağ, sol! 581 00:51:48,189 --> 00:51:51,776 Sol! Sol! Sol, sağ, sol! 582 00:51:52,151 --> 00:51:55,947 Sol! Sol! Sol, sağ, sol! 583 00:51:56,322 --> 00:51:59,992 Sol! Sol! Sol, sağ, sol! 584 00:52:00,493 --> 00:52:02,578 Carter, ritmini koru! 585 00:52:02,829 --> 00:52:04,372 Yüzbaşı Durham! 586 00:52:05,206 --> 00:52:06,916 Onları sıraya koyun. 587 00:52:06,999 --> 00:52:08,876 Şirkete göre sıraya gir! 588 00:52:09,627 --> 00:52:11,838 Mart! 589 00:52:19,846 --> 00:52:21,389 Harika. 590 00:52:21,806 --> 00:52:24,267 Bugünlük bu kadar yeterli olacaktır. 591 00:52:31,899 --> 00:52:34,819 Sen ve adamların Tebrikler Kaptan Durham. 592 00:52:35,903 --> 00:52:39,031 Güneyimizin ne kadar hızlı olduğunu gösteriyor oğlanlar askerliğe gidiyor. 593 00:52:39,198 --> 00:52:40,449 Konuşmak için izin istiyorum efendim. 594 00:52:41,576 --> 00:52:42,910 Ne oldu asker? 595 00:52:48,374 --> 00:52:50,835 Peki efendim, serbest bırakılmak istiyorum askerliğimden beri. 596 00:52:51,878 --> 00:52:54,422 Karım efendim, beni özlüyor. Ve gençlerim. 597 00:52:54,714 --> 00:52:58,009 Efendim, size karşı dürüst olmalıyım. Ben bu milis yaşamına uygun değilim. 598 00:52:58,593 --> 00:53:00,761 Tavşanları ve keseli sıçanları vurabilirim... 599 00:53:01,637 --> 00:53:06,058 ...ama kesinlikle çekebileceğimi sanmıyorum hiçbir insanı, bir Amerikalıyı bile tetikleyemez. 600 00:53:07,184 --> 00:53:08,728 Adın ne asker? 601 00:53:09,562 --> 00:53:12,648 -Burnett efendim. - Er Burnett. 602 00:53:12,982 --> 00:53:15,484 Ne olacağını düşünüyorsun Konfederasyonumuza... 603 00:53:15,568 --> 00:53:19,071 ...herkes öyle olmadığına karar verseydi "Bu milis hayatı için biçilmiş kaftan" mı? 604 00:53:21,866 --> 00:53:24,452 Bizimkisi şanlı bir dava, genç adam. 605 00:53:25,286 --> 00:53:26,579 Özgürlük. 606 00:53:26,787 --> 00:53:28,080 Bağımsızlık. 607 00:53:29,707 --> 00:53:31,834 Beyaz adamın üstünlüğü. 608 00:53:32,752 --> 00:53:36,672 Her birimiz istekli olmalıyız bu uğurda son nefesini vermek. 609 00:53:37,214 --> 00:53:39,050 Talebiniz reddedildi asker. 610 00:53:39,133 --> 00:53:42,011 -Ama efendim-- -Senin için hayır demek çok kolay albay. 611 00:53:44,180 --> 00:53:46,057 Artık ailen yok. 612 00:53:48,684 --> 00:53:50,269 - Durham: Albay! Albay! 613 00:53:50,353 --> 00:53:51,771 Albay. 614 00:53:52,229 --> 00:53:54,857 Çavuş, adamları kovun! 615 00:53:54,941 --> 00:53:56,651 Adam: Sağ yüz! 616 00:53:58,194 --> 00:53:59,528 Mart! 617 00:54:22,593 --> 00:54:25,221 "Tatlı aşkın için hatırladım... 618 00:54:25,304 --> 00:54:27,431 ...böyle bir zenginlik... 619 00:54:28,182 --> 00:54:32,561 ...sonra durumumu değiştirmeyi reddediyorum krallarla." 620 00:54:38,067 --> 00:54:40,486 Oğlumu çok seviyorsun. 621 00:54:43,114 --> 00:54:44,907 O benim için her şey demek. 622 00:54:47,618 --> 00:54:48,995 Onu asla incitmek istemiyorum. 623 00:54:49,912 --> 00:54:53,040 Madeline, ona öyle bir mutluluk yaşatıyorsun ki. ona asla zarar veremezsin. 624 00:54:56,961 --> 00:54:58,587 Bu başka bir şey, değil mi? 625 00:55:00,923 --> 00:55:04,051 Sadece hiç getirmek istemiyorum bu aileye yazıklar olsun. 626 00:55:06,012 --> 00:55:07,304 Asla yapamazsın. 627 00:55:13,352 --> 00:55:15,896 Bilmediğin bir şey var. 628 00:55:18,607 --> 00:55:19,692 Annem... 629 00:55:21,027 --> 00:55:22,611 Onun zenci kanı vardı... 630 00:55:22,695 --> 00:55:25,906 Canım, Orry bana zaten söyledi. 631 00:55:27,783 --> 00:55:30,077 Bayan Main, o zaman bilirsiniz... 632 00:55:30,161 --> 00:55:32,204 ...eğer biri bunu öğrenirse-- 633 00:55:32,288 --> 00:55:35,541 Önemli olan tek şey şu ki oğlum seni seviyor. 634 00:55:37,668 --> 00:55:39,045 Ben de öyle. 635 00:55:41,380 --> 00:55:45,051 zamanı geldiğini düşünmüyor musun "Bayan Main" demeyi bıraktın mı? 636 00:55:45,760 --> 00:55:48,179 İsterseniz bana "Clarissa" deyin. 637 00:55:49,305 --> 00:55:52,183 Ya da belki sadece "Anne". 638 00:56:12,995 --> 00:56:16,582 Dediklerimizi aynen yap evlat. yoksa çok çabuk cehenneme gideceksin. 639 00:56:16,665 --> 00:56:18,167 Bu zencinin ata binmesini sağla. 640 00:56:35,643 --> 00:56:36,644 [Madeline'in nefesi kesilir] 641 00:56:36,727 --> 00:56:40,898 Tek kelime etme, yoksa boğazını keserim ve yaşlı kadının da. 642 00:56:42,149 --> 00:56:43,859 Eve gidiyorsunuz Bayan LaMotte. 643 00:56:44,193 --> 00:56:47,488 Ve bu sefer gidiyorsun saygılı bir eş olmak. 644 00:57:08,676 --> 00:57:10,177 -Bayan Madeline-- -MADELINE: Şşşt. 645 00:57:11,470 --> 00:57:12,972 Ne yapıyorsun? Onu ata bindirin! 646 00:57:21,814 --> 00:57:23,232 Onu evine götür. 647 00:57:25,359 --> 00:57:26,735 Ver onu bana. 648 00:57:28,279 --> 00:57:29,488 Hah! 649 00:57:37,788 --> 00:57:39,206 ADAM 1: Ateş! Ateş! 650 00:57:39,290 --> 00:57:40,958 Pamuk ambarında yangın çıktı! 651 00:57:41,208 --> 00:57:43,878 Kuyudan suyu pompalayın! Kova hattını harekete geçirin! 652 00:57:43,961 --> 00:57:47,339 At ahırındaki merdiveni alın! Çatıya su getirmeliyiz! 653 00:57:47,423 --> 00:57:49,842 -CUFFEY: Sen... -Şimdi zamanı değil! 654 00:57:49,967 --> 00:57:51,886 -Bu yangının ikimize de ihtiyacı var! -2. ADAM: Hadi gidelim! 655 00:57:51,969 --> 00:57:53,721 Ateş! 656 00:57:53,971 --> 00:57:55,723 Ateş! 657 00:57:57,183 --> 00:57:58,559 Bu tarafa geçin! 658 00:57:59,476 --> 00:58:02,354 Haydi, harekete geçin! Harekete geçin! 659 00:58:04,481 --> 00:58:05,983 ADAM 3: Daha fazla su! 660 00:58:10,279 --> 00:58:11,822 ADAM 1: Cuffey, bu vagonu hareket ettirmelisin! 661 00:58:13,157 --> 00:58:14,450 Daha fazla su! Daha fazla su! 662 00:58:15,284 --> 00:58:16,994 Kadın: Acele edin! Acele etmek! 663 00:58:20,956 --> 00:58:23,667 ADAM 4: Hareket etmelerini sağlayın! Hareket etmelerini sağlayın! 664 00:58:25,085 --> 00:58:26,795 ADAM 5: Bu kovaları hareket ettirin. 665 00:58:29,006 --> 00:58:32,051 Cuffey! Bayan Clarissa'yı getireceğim! 666 00:58:32,259 --> 00:58:35,554 Ne yapacak, ateşe tükürecek ve onu söndürdün mü? Pompaya geri dön! 667 00:58:38,933 --> 00:58:40,684 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 668 00:58:41,644 --> 00:58:44,688 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 669 00:58:48,567 --> 00:58:50,319 ADAM: Haydi! KADIN: Çabuk! 670 00:59:02,373 --> 00:59:03,874 Adam: Oraya doğru ilerleyin! 671 00:59:04,625 --> 00:59:05,834 Daha fazla su almalıyım! 672 00:59:07,211 --> 00:59:08,587 Cuffey nerede, Ezra? 673 00:59:08,671 --> 00:59:11,882 Bayan Clarissa, içeri geri döndü. ahır, şu tarafta. 674 00:59:12,841 --> 00:59:14,551 Kovaları hareket ettirin! 675 00:59:18,847 --> 00:59:21,267 Buraya daha fazla su getirmeliyiz! 676 00:59:23,310 --> 00:59:26,021 -Nasıl başladı? -Justin çatıya fener fırlattı! 677 00:59:26,146 --> 00:59:27,773 Sonra Bayan Madeline'i de yanına aldı! 678 00:59:28,440 --> 00:59:29,858 Bayan... 679 00:59:31,819 --> 00:59:33,320 -Dikkat et! -Ah! 680 01:00:13,736 --> 01:00:15,279 Bayan Clarissa. 681 01:00:15,738 --> 01:00:17,448 Bayan Clarissa. 682 01:00:28,834 --> 01:00:30,753 Onu eve götürsek iyi olur. 683 01:00:50,314 --> 01:00:53,233 Cuffey, oraya çıksan iyi olur ve o yangınla mücadeleye yardım edin. 684 01:00:53,650 --> 01:00:55,319 Pamuk bitti evlat. 685 01:00:55,444 --> 01:00:58,530 Daha fazla ter biriktirerek israf etmiyorum şeyler bana ait bile değil. 686 01:00:58,864 --> 01:01:01,533 ADAM: Bayan Clarissa'ya asla izin vermeseniz iyi olur. bu konuşmayı duy. 687 01:01:01,617 --> 01:01:05,537 Bırak ona. Kendimizi öldürüyoruz ve o halk bizi umursamıyor bile. 688 01:01:07,915 --> 01:01:09,500 Bayan Clarissa mı? 689 01:01:09,917 --> 01:01:12,211 Kıpırdamaya çalışmayın hanımefendi. 690 01:01:13,504 --> 01:01:15,756 Kafanı korkunç bir şekilde yaladın. 691 01:01:22,805 --> 01:01:24,765 Doktoru çağırttık. 692 01:01:27,434 --> 01:01:30,813 Bayan Madeline'i bulamadınız mı hâlâ? 693 01:01:32,981 --> 01:01:34,525 Onu arıyoruz. 694 01:01:36,777 --> 01:01:38,570 Şimdi dinlen. 695 01:01:41,240 --> 01:01:42,783 Bayan Brett'e haber veriyoruz. 696 01:01:44,827 --> 01:01:46,537 Her şeyle biz ilgileneceğiz. 697 01:02:27,953 --> 01:02:29,830 Evine hoş geldin canım. 698 01:02:30,080 --> 01:02:31,915 Burası hiçbir zaman benim evim olmadı. 699 01:02:32,374 --> 01:02:36,295 Düşünecek zamanım oldu ve şimdi Seni ne kadar istediğimi anlıyorum. 700 01:02:36,753 --> 01:02:38,130 Madeline: Justin... 701 01:02:38,213 --> 01:02:42,468 Tanrının gözünde sen benimsin kiliseniz ve kanun. 702 01:02:42,801 --> 01:02:44,970 Hiçbir kağıt parçası gitmiyor bunu değiştirmek için. 703 01:02:45,053 --> 01:02:48,015 Justin, lütfen. Artık çok geç. 704 01:02:49,808 --> 01:02:51,101 Lütfen. 705 01:02:51,185 --> 01:02:52,769 Korkma. 706 01:02:54,146 --> 01:02:56,482 Şimdilik sabırlı olacağım. 707 01:02:56,565 --> 01:02:58,192 Yine de seni koruma altında tutacağım. 708 01:03:03,655 --> 01:03:07,242 Sen benim kadınım olacaksın ve ben de sana öyle davranacağım. 709 01:03:07,409 --> 01:03:09,620 Ne kadar değiştiğimi göreceksin. 710 01:03:09,786 --> 01:03:11,038 Justin. 711 01:03:11,205 --> 01:03:14,541 Beni kaçırdığın için suçlusun benim isteğim. İnsanlar burada olduğumu bilecek. 712 01:03:14,708 --> 01:03:16,376 Beni bulacaklar. 713 01:03:17,711 --> 01:03:22,674 Mont Royal'deki her beyaz adam, değerli Orry'niz de dahil... 714 01:03:22,758 --> 01:03:25,969 ...uzakta savaşıyor şanlı davamız. 715 01:03:28,847 --> 01:03:30,349 Kimse yok Madeline. 716 01:03:41,652 --> 01:03:42,986 İyi geceler. 717 01:03:58,710 --> 01:04:00,712 [kapı zili çalıyor] 718 01:04:01,046 --> 01:04:02,589 Ne yapıyorsun? 719 01:04:25,195 --> 01:04:28,073 Neredeydiniz Bay Bent? Bekletilmekten hoşlanmam. 720 01:04:28,365 --> 01:04:30,993 İtibarımı riske attım buraya benim olmadan gelmek... 721 01:04:31,076 --> 01:04:32,452 ...kocanın bilgisi. 722 01:04:32,536 --> 01:04:35,205 Şunu söylemeliyim ki büyüleyici görünüyorsun. Bayan Huntoon. 723 01:04:36,039 --> 01:04:39,585 Eğer beni pohpohlamak istiyorsanız efendim. bundan çok daha iyisini yapmanız gerekecek. 724 01:04:39,918 --> 01:04:41,712 Sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim? 725 01:04:41,878 --> 01:04:44,047 Şampanya çok yakışacak, teşekkürler. 726 01:04:49,761 --> 01:04:51,346 [mantar patlar] 727 01:04:53,682 --> 01:04:56,268 Neyse zevklerimiz benzer. 728 01:04:56,435 --> 01:04:58,103 Elbette bunun bir anlamı olmalı. 729 01:04:59,938 --> 01:05:02,941 Çok fazla varsayıyorsunuz efendim. bu kadar erken tanışmışken. 730 01:05:03,150 --> 01:05:05,569 Belki de öyle varsayıyorum. Günlerdir seni bekliyordum. 731 01:05:13,368 --> 01:05:16,079 Böyle para ağaçta yetişmiyor biliyorsun. 732 01:05:16,872 --> 01:05:18,332 Üstelik... 733 01:05:18,665 --> 01:05:20,375 ...sana güvenip güvenmeyeceğime karar vermedim. 734 01:05:20,751 --> 01:05:22,586 Belki sana şunu söylemeliyim... 735 01:05:22,878 --> 01:05:25,172 ...tanıdığımı yenilediğimde kocanla... 736 01:05:26,298 --> 01:05:27,841 ...çok daha derin bir nedenim vardı. 737 01:05:30,385 --> 01:05:32,471 - Peki bu...? -Sen ve ben. 738 01:05:34,056 --> 01:05:37,100 Sen bana hiç bakmadın dört gün öncesine kadar. 739 01:05:37,517 --> 01:05:40,562 Ama senin resmini gördüm. Cüzdanında taşıdığı kişi. 740 01:05:40,937 --> 01:05:43,065 -Düğün fotoğrafım mı? -BENT: Hımm. 741 01:05:43,690 --> 01:05:48,070 -Kardeşinin orada olduğu yer-- -Özür dilerim? Orry hakkında bir şey duymak istemiyorum. 742 01:05:59,247 --> 01:06:02,167 -Kardeşimi nereden tanıyorsun? -Biz... 743 01:06:02,250 --> 01:06:03,585 ...öğrenciler bir arada. 744 01:06:06,797 --> 01:06:08,548 West Point'te. 745 01:06:09,883 --> 01:06:12,928 Neden, senden bahsetti küçük bir kız olduğumdan beri. 746 01:06:13,804 --> 01:06:16,181 "Piç bükülmüş" en çok hatırladığım terim. 747 01:06:16,515 --> 01:06:19,142 Kardeşin ve arkadaşı George Hazard'dı... 748 01:06:19,351 --> 01:06:22,813 ...düşmanlarım. Sahip olmak için komplo kurdular akademiden terhis oldum. 749 01:06:23,146 --> 01:06:25,565 hiçbir şeye şaşırmazdım bu ikisi işe yarayabilir. 750 01:06:26,525 --> 01:06:28,694 Peki o zaman biliyorsun George Hazard'ın da. 751 01:06:30,696 --> 01:06:32,864 Küçük erkek kardeşi kız kardeşimle evlendi. 752 01:06:34,074 --> 01:06:36,576 Tüm Tehlikelerden nefret ediyorum, o da dahil. 753 01:06:36,785 --> 01:06:40,414 Belli ki nefretin artıyor kendi kardeşine kadar. 754 01:06:40,706 --> 01:06:43,917 Orry aslında beni oradan uzaklaştırdı plantasyon, çünkü az önce denedim... 755 01:06:44,876 --> 01:06:47,963 ...kız kardeşimin evliliğine müdahale etmek o lanet Yankee'ye. 756 01:06:50,173 --> 01:06:51,508 Düğün fotoğrafımı gördün mü? 757 01:06:51,591 --> 01:06:52,884 Bir kere. 758 01:06:52,968 --> 01:06:55,262 Kocanızın konuşmalarından birinin ardından. 759 01:06:55,595 --> 01:06:58,181 Kız kardeşim Brett öyleydi küçük şeyi sağıma çek. 760 01:06:58,515 --> 01:07:01,685 Her şeyi pek iyi hatırlamıyorum elbette senin dışında. 761 01:07:01,935 --> 01:07:05,772 Ve başka biri daha vardı koyu saçlı kadın. 762 01:07:06,648 --> 01:07:08,442 -Başka kız kardeşin mi var? -HAYIR. 763 01:07:08,775 --> 01:07:11,194 O Madeline LaMotte'du. fahişe. 764 01:07:11,570 --> 01:07:14,030 -Artık kardeşimle yaşıyor. - Yasa dışı olarak. 765 01:07:14,906 --> 01:07:19,161 Ve açıkça. Verdiğini iddia ediyor çılgın kocasından sığınağı. 766 01:07:19,578 --> 01:07:21,413 Ama duyduğuma göre... 767 01:07:21,496 --> 01:07:24,666 ...evlenmeyi planlıyorlar en kısa zamanda boşanabilir. 768 01:07:24,833 --> 01:07:26,168 Daha iyi ve daha iyi. 769 01:07:27,335 --> 01:07:30,380 -Bana onu tanıdığını söyleme. -Onun hakkında bir şeyler biliyorum... 770 01:07:30,464 --> 01:07:33,008 ...kendime saklayacağım bir süredir. 771 01:07:33,425 --> 01:07:36,678 Şimdi bunu takdir ediyorum Eğer bana o banka poliçesini verseydin. 772 01:07:47,939 --> 01:07:49,608 Ne kadar ustaca. 773 01:07:49,941 --> 01:07:52,652 -İstediğini alan bir adam. -Ve hepsini istiyor. 774 01:07:52,986 --> 01:07:55,739 Benim, benim, benim, Bay Bent. 775 01:07:55,989 --> 01:07:59,075 Hepimiz açgözlüyüz hayattaki güzel şeyler. 776 01:07:59,242 --> 01:08:01,870 Sonuçta para bir tanedir. 777 01:08:02,162 --> 01:08:04,247 Geri kalan her şeyi satın alan o. 778 01:08:14,174 --> 01:08:16,343 Ben o kadar kolay satın alınan biri değilim efendim. 779 01:08:16,635 --> 01:08:20,096 Önce kârını bana göstermelisin az önce çaldığını hak ediyorsun. 780 01:08:21,598 --> 01:08:23,642 Kârınız olacak... 781 01:08:24,559 --> 01:08:26,436 ...ve daha fazlasına sahip olacaksınız. 782 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Çok daha fazlası. 783 01:08:38,824 --> 01:08:41,243 Koşmam gerekiyor. James beni evde bekliyor... 784 01:08:41,368 --> 01:08:43,703 ...hazineden döndüğünde. 785 01:08:53,338 --> 01:08:55,048 Kartınızı gönderin efendim... 786 01:08:55,131 --> 01:08:57,551 ...geminiz geldiğinde. 787 01:09:01,221 --> 01:09:02,430 [KAPI KAPANIR] 788 01:10:18,548 --> 01:10:21,760 Yapamayacaksın Bugün yola çık Semiramis. 789 01:10:22,886 --> 01:10:25,221 Abluka durduruldu kıyı vapurları... 790 01:10:25,764 --> 01:10:29,517 ...ve güneydeki demiryolu hatları kapalı çünkü kavga bekleniyor. 791 01:10:30,101 --> 01:10:32,854 Hala Pensilvanya'ya gidiyor musun? 792 01:10:32,938 --> 01:10:36,650 Hayır, burada seninle kalacağım savaş sonrasına kadar. 793 01:10:37,192 --> 01:10:39,611 Öyle ya da böyle, Seni eve götürmenin bir yolunu bulacağız. 794 01:10:39,694 --> 01:10:40,862 Ne yapıyorsun? 795 01:10:43,531 --> 01:10:46,368 -Affedersiniz hanımefendi, siz Bayan Hazard mısınız? -BRETT: Öyleyim. 796 01:10:46,993 --> 01:10:50,205 Bu mesaj Union hatlarından geçti ve bunu teslim etmek için işe alındım. 797 01:10:50,830 --> 01:10:53,333 -Teşekkür ederim efendim. -İyi günler hanımefendi. 798 01:11:13,436 --> 01:11:15,146 Annem çok hasta... 799 01:11:16,690 --> 01:11:18,233 ...ve Madeline gitti. 800 01:11:21,277 --> 01:11:23,446 Bir yol bulmalıyız Mont Royal'e geri dönmek için. 801 01:11:23,530 --> 01:11:26,533 -Ama az önce kavga mı dedin? -Arabayı toplayabiliriz. 802 01:11:26,950 --> 01:11:29,619 Union hatlarını geçtiğimizde, Virginia'da güvende olacağız. 803 01:11:30,370 --> 01:11:33,581 Bayan Brett, anneniz sizi istemiyor tehlikede değil, ya da Bay Billy... 804 01:11:33,665 --> 01:11:35,375 Anlayacaktır. 805 01:11:36,626 --> 01:11:38,336 O da aynı şeyi yapardı. 806 01:11:40,839 --> 01:11:44,259 Denemek zorundayız. Başka kimse yok. Annemin bize ihtiyacı var. 807 01:11:53,852 --> 01:11:56,438 [DRUM ÇALIYOR] 808 01:12:16,207 --> 01:12:17,876 : Sabah. 809 01:12:18,501 --> 01:12:20,170 İyi misin? 810 01:12:20,253 --> 01:12:22,130 Beat dikkatimi çekti teğmen. 811 01:12:23,506 --> 01:12:25,759 - Keskin nişancılardan mısın? - Evet, sadece rapor veriyorum. 812 01:12:26,509 --> 01:12:28,845 -Adım Billy Hazard. -Tom Larson. 813 01:12:29,095 --> 01:12:31,806 Ben de senin kampına gidiyorum. Davulcu olmak istiyorum. 814 01:12:33,058 --> 01:12:35,685 -What about your folks, Tom? - Hiç yok. 815 01:12:37,062 --> 01:12:38,563 Biraz genç değil misin? 816 01:12:38,646 --> 01:12:41,274 Kaç yaşında olduğunun önemi yok eğer en iyisiysen. 817 01:12:41,357 --> 01:12:44,903 Var olan her son komutu biliyorum. Ne kadar silah patlarsa patlasın... 818 01:12:44,986 --> 01:12:47,614 ...beni duyacaksınız, buna söz verebilirim. 819 01:12:50,617 --> 01:12:53,953 -Hadi. Seni gezdireceğim. - Çok minnettarım teğmen. 820 01:13:10,804 --> 01:13:12,055 -Hazır mısın? -Hı-hı. 821 01:13:12,138 --> 01:13:13,890 Bir, iki, üç. 822 01:13:21,981 --> 01:13:23,483 [DRUM ÇALIYOR] 823 01:13:40,125 --> 01:13:42,502 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 824 01:14:15,910 --> 01:14:18,288 1. ADAM: Tüfekleri istifleyin! 2. ADAM: Akıllı görünün! 825 01:14:20,623 --> 01:14:22,125 ADAM 3: Hazırız efendim! 826 01:14:22,208 --> 01:14:23,585 [ARMONİKA ÇALIYOR] 827 01:14:31,050 --> 01:14:32,510 : Bu bir alay. 828 01:14:33,344 --> 01:14:35,263 Bu adamların etkileyici olduğunu mu düşünüyorsun? 829 01:14:35,763 --> 01:14:38,433 - Ordunun en iyisi, değil mi? -Yanlış teğmen. 830 01:14:38,975 --> 01:14:42,729 Hiçbir açıdan en iyisi değil ve sen de değilsin. Botların tozlu. 831 01:14:43,229 --> 01:14:45,315 -Ben izindeyim. -Sen onları sil... 832 01:14:45,398 --> 01:14:46,858 ...kampa girmeden önce. 833 01:14:48,651 --> 01:14:51,070 -Bak, ben... -Ekipmanınız düzgün şekilde paketlenmemiş. 834 01:14:51,154 --> 01:14:54,240 -Bu şekilde hoşuma gitmedi-- -Eğer Teğmen Hazard iseniz, geç kaldınız. 835 01:14:54,324 --> 01:14:58,912 Siparişlerim zamanında gelmedi. Neden kendimi bir çavuşa karşı savunuyorum? 836 01:15:01,289 --> 01:15:05,335 Ben Albay Hiram Berdan'ım efendim. komutanınız. 837 01:15:05,501 --> 01:15:07,503 Albay efendim! Üzgünüm efendim. 838 01:15:07,670 --> 01:15:10,548 senden hesap soramam beni tanımadığın için... 839 01:15:11,257 --> 01:15:16,054 ...ama daha önce belirtilenlere gelince ihmaller, yapabilirim ve yapıyorum. 840 01:15:16,471 --> 01:15:19,974 Bu alay en iyisi olacak... 841 01:15:20,433 --> 01:15:22,060 ...ve çok hızlı. 842 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 Evet efendim. 843 01:15:26,022 --> 01:15:29,692 Bekle albay. Davulcu olmak istiyorum. 844 01:15:32,070 --> 01:15:33,947 Üzgünüm oğlum. 845 01:15:34,447 --> 01:15:36,783 Tecrübeye ihtiyacın var ve sen çok gençsin. 846 01:15:37,075 --> 01:15:40,286 Ta Baltimore'dan buraya kadar geldim. En azından bana bir şans ver. 847 01:15:40,828 --> 01:15:42,497 Baltimore'da mı? 848 01:15:44,123 --> 01:15:46,626 Peki, çabuk ol. 849 01:15:48,711 --> 01:15:50,463 İyi şanlar. 850 01:15:53,675 --> 01:15:54,801 Toplantı! 851 01:15:55,510 --> 01:15:57,428 [DAVUL ÇALIYORUM] 852 01:16:02,141 --> 01:16:03,977 - Berdan: İleri yürüyüş. 853 01:16:12,568 --> 01:16:14,195 Geri çekilin. 854 01:16:15,947 --> 01:16:18,658 -Neye gülüyorsun? -Sen. 855 01:16:18,741 --> 01:16:20,243 Bu bir tanıtımdı. 856 01:16:21,286 --> 01:16:23,997 En azından yaptın eski ramrod üzerinde bir izlenim. 857 01:16:25,415 --> 01:16:26,541 Miting. 858 01:16:29,752 --> 01:16:32,297 Sanırım oldukça komikti. 859 01:16:33,256 --> 01:16:35,174 Rudy Bodford. Bu Jamie Powell'dır. 860 01:16:35,258 --> 01:16:37,552 -Tanıştığıma memnun oldum. -BODFORD: Stephen Kent. 861 01:16:38,052 --> 01:16:39,470 - Berdan: Karışıklık çağrısı. 862 01:16:39,804 --> 01:16:41,931 William Hazard. Arkadaşlarım bana Billy der. 863 01:16:42,098 --> 01:16:44,851 Peki, bizi tutacağını görebiliyorum sürekli eğlendirilir. 864 01:16:45,268 --> 01:16:48,521 Önce ayağını alacaksın ağzına yapıştı ve sonra... 865 01:16:48,980 --> 01:16:51,482 ...bir çocuğu avlamaya çalışıyorsun davulcu bir çocuk olarak. 866 01:16:53,401 --> 01:16:55,445 Bence bu işi yapabilir. 867 01:16:56,529 --> 01:16:58,614 O sese koşacak ilk topun. 868 01:16:59,324 --> 01:17:01,492 : Billy! Billy! 869 01:17:02,785 --> 01:17:05,079 Albay beni toplanma listesine atadı. Başardım! 870 01:17:05,163 --> 01:17:07,707 -Tebrikler. -BODFORD: Tebrikler. 871 01:17:19,844 --> 01:17:21,471 Adam: Onbaşı! 872 01:17:24,182 --> 01:17:27,477 Ben Wade Hampton'ın lejyonundanım. Gerçek kavga başlamak üzere. 873 01:17:27,727 --> 01:17:30,355 -Manassas Kavşağı. -Kaç Yankee'ye karşıyız? 874 01:17:30,646 --> 01:17:33,816 McDowell'in 35.000 güçlüsü Beauregard'ın 30'una. 875 01:17:34,108 --> 01:17:36,778 Oldukça eşit olmalı. Richmond'a gitmem lazım. 876 01:17:36,861 --> 01:17:40,573 Savaş Bakanlığı'ndaki çocuklar Her zaman rapor istiyorum. İyi şanlar. 877 01:17:41,115 --> 01:17:43,618 Ashton için çok geç. Manassas'a doğru yol yapsan iyi olur. 878 01:17:43,701 --> 01:17:44,911 Onunla orada buluş. 879 01:17:45,870 --> 01:17:47,330 Ne yapıyorsun? 880 01:17:53,336 --> 01:17:56,255 GEORGE: General Beauregard isyancı birliklerini getiriyordu... 881 01:17:56,798 --> 01:18:00,343 ...demiryolu kavşağına burada, Manassas'ta... 882 01:18:00,426 --> 01:18:02,261 ...Bull Run yakınında. 883 01:18:02,887 --> 01:18:06,891 Belli ki bir binbaşı için toplanıyorlar başkente karşı kuzeye doğru hareket. 884 01:18:07,308 --> 01:18:10,520 Ben öyle düşünmüyorum efendim. Ne amaçladığımızı görmek için bekleyecekler. 885 01:18:10,853 --> 01:18:13,940 LINCOLN: Biz beklerken ne amaçladıklarını görmek için. 886 01:18:14,232 --> 01:18:18,277 GEORGE: Bu mümkün değil mi? limanlarına abluka emrini verdiğiniz... 887 01:18:18,361 --> 01:18:22,115 ...onların aklını başına getirecek daha fazla kan dökülmeden önce? 888 01:18:22,698 --> 01:18:25,284 Güneyli asabiler yuhalıyor ablukamda... 889 01:18:25,368 --> 01:18:28,287 ...sordukları kadar yüksek sesle benim atalarım. 890 01:18:28,871 --> 01:18:31,416 Abluka bekleyemeyiz onları aşağı çekmek için. 891 01:18:31,916 --> 01:18:35,211 Bazı iç politik durumlar var. aynı zamanda düşünceler. 892 01:18:35,294 --> 01:18:38,756 Halkımız artık zamanın geldiğine inanıyor isyancıları kırbaçlamak ve tüm bunlara son vermek. 893 01:18:39,090 --> 01:18:44,095 O hain Davis itiraf etti İkinci Amerikan Devrimi'ne neden oldu. 894 01:18:44,554 --> 01:18:48,433 Neden bahsediyor Bay Cameron? isyan hakkıdır. 895 01:18:48,683 --> 01:18:52,103 Sayılarımızla onları ezeceğiz Ağustos'a kadar Richmond'ta olacağım. 896 01:18:52,812 --> 01:18:55,606 Tek başına rakamlar yeterli olmayacaktır. 897 01:18:55,940 --> 01:18:57,775 Bu bir halk savaşı olacak. 898 01:18:58,025 --> 01:19:00,069 Kardeş kardeşe karşı. 899 01:19:00,236 --> 01:19:02,488 En büyük sınavımız. 900 01:19:03,322 --> 01:19:08,119 Güneye giden bu çocuklar bunu hak ediyor onlara verebileceğimiz en iyi silahlar ve toplar. 901 01:19:08,286 --> 01:19:11,164 Az önce mühimmat raporumu ayarladım. 902 01:19:11,247 --> 01:19:14,542 Milletimiz gece gündüz çalışacak onlara ihtiyaç duydukları şeyi vermek. 903 01:19:15,293 --> 01:19:18,796 O kadar da sözde değil Spencer tüfeği tekrarlıyor. 904 01:19:19,797 --> 01:19:21,549 Boşa harcayacağı kurşunları düşün. 905 01:19:21,757 --> 01:19:24,552 Savaşta denenmiş ve doğru olana bağlı kalın. Yanlış gidemezsin. 906 01:19:24,844 --> 01:19:26,429 Not edildi. 907 01:19:27,054 --> 01:19:31,350 Beyler, General McDowell dün gece tam bir yemek yedim... 908 01:19:31,434 --> 01:19:35,104 ...sonra bütünüyle cilaladım tatlı olarak karpuz. 909 01:19:36,022 --> 01:19:39,609 Eğer cilalayabilirse Beauregard büyük bir zevkle... 910 01:19:39,692 --> 01:19:41,277 ...korkacak hiçbir şeyimiz yok. 911 01:19:41,360 --> 01:19:42,445 [ERKEKLER GÜLÜYOR] 912 01:20:20,441 --> 01:20:21,901 [KİMŞEME] 913 01:21:28,926 --> 01:21:30,803 -George: Bunun bir piknik olduğunu düşünürdün. 914 01:21:30,886 --> 01:21:33,347 General, aceleyle içeri girdik. halk tarafından yapılan savaş. 915 01:21:33,764 --> 01:21:36,767 Güney güçlü duruyor kendi topraklarında savunma pozisyonları. 916 01:21:36,851 --> 01:21:39,937 İsyancılar çoktan geri çekildi Henry House Hill'e. 917 01:21:41,063 --> 01:21:44,275 Eski sınıf arkadaşım Tom Jackson'ın o tepeyi tutuyor. 918 01:21:44,525 --> 01:21:47,528 Orada müthiş olmasını beklerdim Konfederasyon muhalefeti. 919 01:21:47,778 --> 01:21:49,405 Saçmalık, albay. 920 01:21:49,780 --> 01:21:52,783 Disiplinsiz ayaktakımı ayakta duramaz büyük bir ulusun ordusuna karşı. 921 01:21:52,992 --> 01:21:55,786 Kral George'un yaptığı budur 1776'da söyledi. 922 01:21:55,953 --> 01:21:58,122 Beyler, lütfen ateşi kesin. 923 01:21:58,831 --> 01:22:01,375 Şimdi neden ısrar ettiğimi anlayabilirsin biz de geliyoruz. 924 01:22:01,709 --> 01:22:03,753 Birinin barışı koruması gerekiyor. 925 01:22:03,919 --> 01:22:06,464 CONSTANCE: Bu tuhaf bir ifade savaş alanında kullanmak için. 926 01:22:09,216 --> 01:22:11,385 General Bayan Harper, heyecan verici değil mi? 927 01:22:11,469 --> 01:22:13,471 - Harper: Molly, geleceğini düşünmemiştim. 928 01:22:13,554 --> 01:22:16,265 Annemin fikrini değiştirmesini sağladım. Pikniğimizi hazırlıyor. 929 01:22:16,641 --> 01:22:19,894 İyice bakmak istedim. Daha önce hiç savaş görmemiştim. 930 01:22:21,520 --> 01:22:24,190 [BUGLE ÇALIYOR] 931 01:22:38,704 --> 01:22:40,706 [DRUM ÇALIYOR] 932 01:22:50,675 --> 01:22:52,051 Merak etme, devam edeceğim. 933 01:22:52,134 --> 01:22:55,012 Sen sonuncusun Endişeleniyorum Tom. 934 01:22:55,721 --> 01:22:58,516 General yaklaşmamızı istiyor şu Konfederasyon bataryasına. 935 01:22:58,599 --> 01:23:01,644 Bir sanatçının çalışmasının sözünü kesmeyin. 936 01:23:01,977 --> 01:23:04,271 Az önce bir Reb düşürdüm topçu kaptanı! 937 01:23:12,113 --> 01:23:14,240 Albay Hazard neden bu kadar endişeli? 938 01:23:18,035 --> 01:23:20,162 Küçük erkek kardeşi keskin nişancılar arasında yer alıyor. 939 01:23:30,840 --> 01:23:33,300 Bölük, ilerlemeye hazırlanın! 940 01:23:40,933 --> 01:23:43,227 Ateş ederken ilerleyin! 941 01:24:20,765 --> 01:24:24,477 Bu kadar dumandan hiçbir şey göremiyorum ve ağaçlar ve tepeler. 942 01:24:35,863 --> 01:24:37,323 Şirket, durun! 943 01:24:49,668 --> 01:24:52,963 -Varış yerleri orası efendim. -Henry House. 944 01:25:02,014 --> 01:25:03,557 - PELL: Wade Hampton'ın Lejyonu mu? 945 01:25:03,641 --> 01:25:06,060 Sağda efendim, Hodam'ın şubesi. 946 01:25:06,310 --> 01:25:08,687 - Charles: Hadi onlara Dixie'ye nasıl ıslık çalınacağını gösterelim. 947 01:25:24,578 --> 01:25:27,248 Kılıçları çek! 948 01:25:28,707 --> 01:25:30,417 Seni geri göndereceğim bir mesajla. 949 01:25:30,501 --> 01:25:34,964 Ne seni ne de görevimi bırakıyorum. Ne olursa olsun. Biz bir takımız. 950 01:25:35,464 --> 01:25:36,924 Evet efendim. 951 01:25:45,933 --> 01:25:49,395 [BUGLE ÇALIYOR] 952 01:26:00,781 --> 01:26:03,909 -PELL: Bu bizim lejyonumuz değil. -Önemli değil. Bu artık bizim savaşımız. 953 01:26:10,666 --> 01:26:12,418 Bölük, ilerleyin! 954 01:26:32,688 --> 01:26:36,317 Bir mitinge katıl, Tom. Olabildiğince yüksek sesle! Hadi! 955 01:26:37,234 --> 01:26:41,155 [BILLY BAĞIRIYOR] 956 01:26:44,199 --> 01:26:45,910 Hazır! 957 01:26:46,785 --> 01:26:48,871 Amaç! 958 01:26:49,204 --> 01:26:50,289 Ateş! 959 01:27:28,202 --> 01:27:29,578 [ÇIĞLIKLAR] 960 01:27:30,913 --> 01:27:32,247 Ah! 961 01:28:21,130 --> 01:28:24,258 Doktorlara ihtiyacımız var! Burada hiç doktor var mı? 962 01:28:25,634 --> 01:28:28,137 Sana ihtiyacımız var. Atları alın ve beni takip edin. 963 01:28:28,512 --> 01:28:30,431 Er, neler oluyor? 964 01:28:32,141 --> 01:28:34,435 Saygılarımla efendim. kıyamet kopuyor. 965 01:28:34,560 --> 01:28:36,645 Yaralılar hızla yaklaşıyor. 966 01:28:36,979 --> 01:28:38,605 Eve doğru koşmaya çalışıyoruz. 967 01:28:39,064 --> 01:28:41,108 Lanet isyancılardan kaçmak mı? 968 01:28:41,483 --> 01:28:43,318 Başka seçeneğimiz yok efendim. Bizi kırbaçlıyorlar. 969 01:28:43,694 --> 01:28:46,822 -Ne kadar kötü? -Bitti. Onları tutamayız. 970 01:28:47,740 --> 01:28:50,325 Kadınları almanızı öneririm ve Çocuklar yolu kapatmadan dışarı çıkın. 971 01:28:53,120 --> 01:28:56,790 Üst düzey bir subayı selamlıyorsunuz ayrılmadan önce. Özel! 972 01:28:57,207 --> 01:29:00,461 Sıkışmadan önce şimdi gitmeliyiz yol. Onbaşı, çabuk! 973 01:29:01,920 --> 01:29:04,339 [gevezelik] 974 01:29:04,423 --> 01:29:05,674 Adam: Hadi gidelim! 975 01:29:54,598 --> 01:29:56,558 [BUGLE ÇALIYOR] 976 01:30:32,928 --> 01:30:34,930 Geri çekilin! 977 01:30:41,603 --> 01:30:44,481 Ne yapıyorsun? 978 01:31:42,873 --> 01:31:46,168 Onbaşı! Buraya geri gel! Onbaşı! 979 01:31:46,251 --> 01:31:48,128 Dizginleri tut. 980 01:31:55,469 --> 01:31:57,638 HARPER: Ne yapıyorsun? GEORGE: Kenara çekilin! 981 01:31:58,472 --> 01:31:59,514 Aman Tanrım! 982 01:32:01,600 --> 01:32:03,393 [KİMŞEME] 983 01:32:08,565 --> 01:32:09,691 [GEORGE bağırıyor] 984 01:32:56,321 --> 01:32:59,157 Tanrım, bütün dünyanın delirmişsin, George. 985 01:33:01,868 --> 01:33:03,704 Tamamen delilik.